1 00:01:36,229 --> 00:01:38,432 - ¿Sabes a qué me recuerda esto? 2 00:01:38,465 --> 00:01:40,568 Ese porro que se suponía para encenderlo hace dos salidas. 3 00:01:40,602 --> 00:01:42,704 - Ah, está bien, está ¡Muy bien, muy bien! 4 00:01:42,737 --> 00:01:45,740 Dame un segundo. 5 00:01:45,773 --> 00:01:47,875 - ¡Vamos, vamos! 6 00:01:56,618 --> 00:01:58,218 - ¿Qué haces? 7 00:01:58,251 --> 00:01:59,486 ¿Por qué te detienes? 8 00:01:59,520 --> 00:02:01,355 - Quiero ver si este tipo necesita ayuda. 9 00:02:01,388 --> 00:02:03,091 - A las 2 de la mañana ¿en medio de la nada? 10 00:02:03,123 --> 00:02:04,759 - Ah, estás drogado. 11 00:02:04,792 --> 00:02:06,060 - Siempre estoy colocado. 12 00:02:06,094 --> 00:02:07,394 ¿Qué tiene que ver que ver con nada? 13 00:02:07,427 --> 00:02:08,529 - Tú también estás paranoico. 14 00:02:09,697 --> 00:02:11,264 No toques nada. 15 00:02:11,298 --> 00:02:12,567 Volveré en un segundo. 16 00:02:17,404 --> 00:02:18,271 - Si no has vuelto en cinco minutos, 17 00:02:18,305 --> 00:02:19,339 ¡Te dejo, tío! 18 00:02:28,583 --> 00:02:30,183 Te lo digo, tío, 19 00:02:30,217 --> 00:02:31,385 probablemente sea un asesino. 20 00:02:34,388 --> 00:02:35,255 - Hola. 21 00:02:35,288 --> 00:02:36,924 ¿Necesitas ayuda? 22 00:02:36,958 --> 00:02:37,992 - ¡Dios mío, sí! 23 00:02:38,026 --> 00:02:38,826 Sería estupendo. 24 00:02:38,860 --> 00:02:40,094 Gracias, señor. 25 00:02:40,128 --> 00:02:43,131 Yo, yo no soy bueno con los coches. 26 00:02:43,163 --> 00:02:46,466 - ¿Llamaste a alguien? 27 00:02:46,501 --> 00:02:47,535 - No hay servicio. 28 00:02:51,304 --> 00:02:52,540 - Sí, yo tampoco tengo nada. 29 00:02:52,573 --> 00:02:53,373 ¿Te importa si echo un vistazo? 30 00:02:53,407 --> 00:02:54,942 - ¡No, por favor! 31 00:02:54,976 --> 00:02:55,810 Gracias, señor. 32 00:03:02,650 --> 00:03:03,851 ¿Adónde vas? 33 00:03:05,053 --> 00:03:06,319 - Hunter. 34 00:03:06,353 --> 00:03:07,955 Nos dirigimos a Camp Echo Lake. 35 00:03:07,989 --> 00:03:10,091 - ¿El antiguo Camp Pleasant Lake? 36 00:03:11,458 --> 00:03:13,695 - Sí, los nuevos propietarios lo compraron los Rutherford, 37 00:03:13,728 --> 00:03:16,396 y lo están convirtiendo en un campo de terror. 38 00:03:18,866 --> 00:03:19,667 - ¿Un qué? 39 00:03:19,701 --> 00:03:20,835 - Un campamento de terror. 40 00:03:20,868 --> 00:03:22,670 Los adultos pagan un buen dinero por revivir 41 00:03:22,704 --> 00:03:24,772 los legendarios acontecimientos de terror. 42 00:03:24,806 --> 00:03:27,474 Y el tema de esta semana Campamento del Terror. 43 00:03:29,409 --> 00:03:30,778 - ¿Un campamento de qué? 44 00:03:30,812 --> 00:03:33,147 - Es la historia de la familia Meadows, 45 00:03:33,181 --> 00:03:35,215 ocurrió hace 20 años este fin de semana. 46 00:03:36,951 --> 00:03:38,920 Campamento del Terror es como lo llaman las noticias. 47 00:03:38,953 --> 00:03:41,221 John y Ruby Meadows dejaron a sus hijos, 48 00:03:41,254 --> 00:03:43,290 Eco y Jasper, en el campamento, 49 00:03:43,323 --> 00:03:46,127 y Eco fue secuestrada. 50 00:03:46,160 --> 00:03:47,962 Y terminaron cerrando el lago. 51 00:03:49,429 --> 00:03:50,430 Para colmo, 52 00:03:51,632 --> 00:03:53,201 John y Ruby fueron brutalmente asesinados 53 00:03:53,233 --> 00:03:57,071 por algún maníaco enloquecido de camino a casa. 54 00:03:57,105 --> 00:04:01,209 - ¿Qué le pasó a la niña? 55 00:04:02,409 --> 00:04:03,778 - Nunca nunca se la volvió a ver. 56 00:04:05,445 --> 00:04:07,048 - ¿Y el hermano pequeño? 57 00:04:07,081 --> 00:04:08,315 - No lo sé. 58 00:04:08,348 --> 00:04:10,051 Creo que terminó en una casa de acogida. 59 00:04:11,085 --> 00:04:12,754 Así que nos contrataron para subir 60 00:04:12,787 --> 00:04:14,789 y hacer los efectos efectos especiales para el campamento. 61 00:04:14,822 --> 00:04:15,857 - ¿Nosotros? 62 00:04:15,890 --> 00:04:17,658 - Sí, Adam, mi asistente y yo. 63 00:04:17,692 --> 00:04:19,259 Así que está de vuelta en la furgoneta. 64 00:04:19,292 --> 00:04:21,428 Está bastante seguro de que eres un asesino en serie. 65 00:04:25,833 --> 00:04:27,235 - ¡Vamos, vamos, vamos! 66 00:04:30,538 --> 00:04:31,973 ¿Qué ha sido eso? 67 00:04:32,006 --> 00:04:33,708 - ¿Cuántas muertes tienes que hacer 68 00:04:34,776 --> 00:04:37,111 para ser oficialmente etiquetado como asesino en serie? 69 00:04:37,145 --> 00:04:38,546 - ¿Cómo? 70 00:04:47,188 --> 00:04:47,989 - No se preocupe, 71 00:04:48,022 --> 00:04:49,590 No voy a matarte. 72 00:04:50,691 --> 00:04:51,491 - De acuerdo. 73 00:04:51,526 --> 00:04:52,492 Bien. 74 00:05:01,569 --> 00:05:02,970 - ¿Quién está ahí? 75 00:05:03,004 --> 00:05:03,805 - Ugh. 76 00:05:08,009 --> 00:05:09,342 - ¿Qué ha sido eso? 77 00:05:11,145 --> 00:05:12,412 Adam, maldita sea. 78 00:05:12,445 --> 00:05:14,749 Te dije que no tocaras nada. 79 00:05:14,782 --> 00:05:17,218 - ¿Adónde vas? 80 00:05:22,890 --> 00:05:24,058 ¿Qué carajo? 81 00:07:12,900 --> 00:07:15,703 - Hola, y bienvenidos al Campamento Pleasant Lake. 82 00:07:15,736 --> 00:07:16,971 - Hola a todos. - ¡Hola! 83 00:07:17,004 --> 00:07:19,640 - Espero que estéis preparados ¡para un fin de semana de terror! 84 00:07:19,674 --> 00:07:21,275 - Me emociona ver sangre. 85 00:07:21,309 --> 00:07:23,177 - Me alegro de oírlo. - ¿Cuándo empieza el terror? 86 00:07:23,210 --> 00:07:24,477 - Relájate, mi hombre, muy pronto. 87 00:07:24,512 --> 00:07:25,546 - ¡Impresionante! 88 00:07:25,579 --> 00:07:26,914 - Hola. - ¿Qué tal el viaje? 89 00:07:26,948 --> 00:07:27,748 - No está mal. 90 00:07:27,782 --> 00:07:28,783 ¿Sabe dónde puedo 91 00:07:28,816 --> 00:07:30,017 ¿Encontraste a los Rutherford? - Sí. 92 00:07:30,051 --> 00:07:30,818 Esperemos que sea mejor la próxima vez. 93 00:07:30,851 --> 00:07:31,786 Siento oír eso. 94 00:07:31,819 --> 00:07:33,554 - Sí, he tenido mejores. 95 00:07:33,587 --> 00:07:34,889 - Estuvo roncando todo el viaje. 96 00:07:34,922 --> 00:07:36,190 - Oye, ¿sabes quién soy? 97 00:07:36,223 --> 00:07:38,292 - ¡A nadie le importa, hermano! - ¡Perdedor! 98 00:07:38,326 --> 00:07:41,395 - Mira, estoy poniendo esto en mi informe. 99 00:07:41,429 --> 00:07:42,897 - He estado esperando esto toda la semana. 100 00:07:42,930 --> 00:07:44,198 - ¿Sólo una semana? 101 00:07:44,231 --> 00:07:45,866 - Bueno, mi mujer está enfadada porque he venido. 102 00:07:45,900 --> 00:07:47,234 ¿Cómo? 103 00:07:47,268 --> 00:07:48,402 - Odia las películas de terror. 104 00:07:48,436 --> 00:07:49,670 - Esto no es una película. 105 00:07:49,704 --> 00:07:51,539 Esto es de verdad. 106 00:07:51,572 --> 00:07:53,607 - ¿No eres ese tipo de, ese blog, ¿verdad? 107 00:07:53,641 --> 00:07:54,442 ¿Cómo se llama? 108 00:07:54,474 --> 00:07:56,210 - HandleWithScare.com. 109 00:07:56,243 --> 00:07:58,112 - ¡Sí, sí, ese es! 110 00:07:58,145 --> 00:07:59,313 - ¡Sí! 111 00:07:59,347 --> 00:08:01,449 - Creo que eso es, ¿no? - Sí. 112 00:08:01,481 --> 00:08:03,551 Mira, ha sido un largo viaje. 113 00:08:03,584 --> 00:08:05,252 ¿Sabes dónde puedo encontrar a los Rutherford? 114 00:08:05,286 --> 00:08:07,355 - Sí, están justo allí por el registro. 115 00:08:07,388 --> 00:08:08,422 Hacia allí me dirijo. 116 00:08:08,456 --> 00:08:09,489 - Impresionante. 117 00:08:12,426 --> 00:08:13,561 - ¿El Sr. y la Sra. Rutherford? 118 00:08:13,594 --> 00:08:14,395 - Sí. 119 00:08:14,428 --> 00:08:15,629 - Somos nosotros. 120 00:08:15,663 --> 00:08:17,198 - Estoy tan emocionada por este fin de semana. 121 00:08:17,231 --> 00:08:18,332 - Nosotros también. 122 00:08:18,366 --> 00:08:20,234 - ¿Cuándo veremos sangre? 123 00:08:20,267 --> 00:08:21,369 - Todo el fin de semana. 124 00:08:22,236 --> 00:08:24,138 - Estoy impaciente. 125 00:08:24,171 --> 00:08:24,972 - ¡Jesús! 126 00:08:26,173 --> 00:08:27,641 Esta gente me vuelve loco. 127 00:08:29,477 --> 00:08:31,145 Jonás, lo lograste. 128 00:08:31,178 --> 00:08:33,414 - Ah, Sr. Rutherford, 129 00:08:34,782 --> 00:08:37,351 Jonah Perrigo, HandleWithScare.com. 130 00:08:37,385 --> 00:08:39,487 - Sabemos exactamente quién eres, Jonás. 131 00:08:39,520 --> 00:08:41,455 - ¿Qué tal el viaje? 132 00:08:41,489 --> 00:08:44,692 - Bueno, va a ir en mi revisión. 133 00:08:45,993 --> 00:08:47,795 - ¿Qué necesitas de mí, Jonás? 134 00:08:47,828 --> 00:08:49,030 - Duerme. 135 00:08:49,063 --> 00:08:50,164 ¿Dónde están sus cabañas? 136 00:08:51,365 --> 00:08:52,166 De acuerdo. 137 00:08:52,199 --> 00:08:54,068 Bueno, antes de irme, 138 00:08:54,101 --> 00:08:55,970 ¿tienes tiempo para una entrevista rápida? 139 00:08:56,003 --> 00:08:57,471 - Jonah, estamos muy ocupados. 140 00:08:57,506 --> 00:08:58,773 No quiero llegar tarde, ¿vale? 141 00:08:58,806 --> 00:09:00,975 Escucha, acomódate, 142 00:09:01,008 --> 00:09:02,243 y entonces encontraremos tiempo 143 00:09:02,276 --> 00:09:03,644 para una agradable, pequeña charla más tarde, ¿de acuerdo? 144 00:09:03,677 --> 00:09:06,213 - Pregunta rápida, ¿dónde será la primera matanza? 145 00:09:06,247 --> 00:09:07,615 - ¿No te gustaría saberlo? 146 00:09:07,648 --> 00:09:08,582 - Mmm. 147 00:09:08,616 --> 00:09:10,484 Sí, muy cierto. 148 00:09:10,519 --> 00:09:11,886 Buen punto. 149 00:09:11,919 --> 00:09:13,954 - ¿Has visto a Hunter? 150 00:09:13,988 --> 00:09:16,123 - Darlene, ¿por qué lo queremos aquí? 151 00:09:16,157 --> 00:09:17,925 - Le pagamos lo suficiente. 152 00:09:17,958 --> 00:09:19,960 - Lo pusimos en una cabaña en el bosque 153 00:09:19,994 --> 00:09:21,829 para que los otros campistas no lo vieran. 154 00:09:21,862 --> 00:09:23,130 - Bueno, ¿lo has visto? 155 00:09:23,164 --> 00:09:24,999 - No, pero hemos intercambiado mensajes. 156 00:09:25,032 --> 00:09:26,233 Tienes que calmarte. 157 00:09:26,267 --> 00:09:28,002 Mira, todo está listo para esta noche, ¿de acuerdo? 158 00:09:28,035 --> 00:09:29,670 Está todo en su sitio. 159 00:09:29,703 --> 00:09:31,038 - No, mejor que lo sea. 160 00:09:31,072 --> 00:09:33,240 Invertimos mucho dinero en este maldito campamento. 161 00:09:51,526 --> 00:09:54,563 - Y por eso estamos aquí esta noche, campistas, 162 00:09:54,595 --> 00:09:59,600 para el Campamento Echo Lake Campamento del Terror. 163 00:10:01,570 --> 00:10:03,003 - Ellos no quieren ¡oír esa mierda! 164 00:10:04,271 --> 00:10:06,107 Ve a lo bueno. 165 00:10:06,140 --> 00:10:07,208 - ¿Qué es eso, Mike? 166 00:10:08,577 --> 00:10:11,546 - La historia de lo que le ocurrió a la familia Meadows 167 00:10:11,580 --> 00:10:15,783 Hace 20 años, el secuestro, la pequeña Eco, 168 00:10:15,816 --> 00:10:19,253 y el brutal asesinato de sus padres, 169 00:10:19,286 --> 00:10:21,188 John y Ruby. 170 00:10:23,357 --> 00:10:25,359 - ¡Cuéntanos el resto de la historia! 171 00:10:25,392 --> 00:10:27,495 - ¡Sí, por eso estamos aquí! 172 00:10:27,529 --> 00:10:30,064 - Pagamos dinero extra para ser los primeros campistas aquí. 173 00:10:30,097 --> 00:10:31,632 - ¡Sí, mucho dinero! 174 00:10:31,665 --> 00:10:32,666 - ¡Danos un poco de emoción! 175 00:10:32,700 --> 00:10:34,068 - Y más vale que dé miedo. 176 00:10:34,101 --> 00:10:35,269 - De acuerdo. 177 00:10:35,302 --> 00:10:36,437 De acuerdo. 178 00:10:36,470 --> 00:10:38,372 Pero tú lo pediste. 179 00:10:38,405 --> 00:10:39,541 Así que aquí va. 180 00:10:46,847 --> 00:10:50,484 La historia supuestamente dice que hace 20 años, 181 00:10:52,621 --> 00:10:57,091 en esta misma noche, el fin de semana de Halloween de 2002. 182 00:11:37,031 --> 00:11:38,832 - ¿Qué tarareas, hermana mayor? 183 00:11:38,866 --> 00:11:40,034 - Mi canción favorita. 184 00:11:40,067 --> 00:11:41,936 Ahoga sus discusiones. 185 00:11:41,969 --> 00:11:44,138 - Sé que no te gusta cuando discuten. 186 00:11:45,339 --> 00:11:47,942 Mamá y papá van a campamento este fin de semana, también. 187 00:11:47,975 --> 00:11:48,876 Campamento de adultos. 188 00:11:50,110 --> 00:11:51,345 - ¿Quieres ver mi disfraz? 189 00:11:54,048 --> 00:11:56,518 - Entonces, ¿qué se ser? 190 00:11:57,519 --> 00:11:59,621 - Este año para Halloween, 191 00:11:59,654 --> 00:12:01,288 Voy a ser feliz. 192 00:12:02,990 --> 00:12:04,659 - Creo que voy a ¡ser un hombre lobo! 193 00:12:06,093 --> 00:12:07,928 - Tengo que enseñárselo a mamá y papá. 194 00:12:10,699 --> 00:12:12,933 - John, este es mi último en este matrimonio. 195 00:12:12,967 --> 00:12:14,134 Si quieres que funcione, 196 00:12:14,168 --> 00:12:16,538 te vas a tomar este retiro en serio. 197 00:12:16,571 --> 00:12:17,805 Lo digo en serio esta vez, ¿vale? 198 00:12:17,838 --> 00:12:19,039 I... 199 00:12:19,073 --> 00:12:21,475 - Mamá, papá, ¡sed felices! 200 00:12:22,644 --> 00:12:25,312 Pensé que no ibas discutir más. 201 00:12:25,346 --> 00:12:26,146 - Mira, John. 202 00:12:27,181 --> 00:12:29,283 Te dije que los los niños podían oírnos. 203 00:12:30,585 --> 00:12:32,152 - Déjame encargarme de esto. 204 00:12:34,556 --> 00:12:38,025 Cariño, mamá y Papá no estaban discutiendo. 205 00:12:38,058 --> 00:12:39,893 Estábamos hablando de lo emocionados que estamos 206 00:12:39,927 --> 00:12:41,730 ¡para el campamento de adultos este fin de semana! 207 00:12:41,762 --> 00:12:43,097 - ¿Por qué haces tanto ruido entonces? 208 00:12:44,599 --> 00:12:45,833 Mis amigos del colegio decían 209 00:12:45,866 --> 00:12:49,638 tú y mamá vais a tener una separación. 210 00:12:56,745 --> 00:12:58,445 - Se llama divorcio, cariño. 211 00:13:00,080 --> 00:13:01,616 No se preocupe. 212 00:13:01,650 --> 00:13:03,718 Tu padre y yo nos queremos mucho. 213 00:13:05,452 --> 00:13:06,253 ¿Verdad, cariño? 214 00:13:11,593 --> 00:13:12,960 Ahora, ¿por qué no vas terminar de prepararte, ¿de acuerdo? 215 00:13:12,993 --> 00:13:14,428 Nos iremos en 30 minutos. 216 00:13:19,400 --> 00:13:20,167 - ¡Eh! 217 00:13:20,200 --> 00:13:21,969 ¿Te olvidas de alguien? 218 00:13:22,002 --> 00:13:22,870 ¿Dónde está mi abrazo? 219 00:13:25,205 --> 00:13:27,308 ¿Ya ayudaste a tu hermanito a elegir su disfraz? 220 00:13:27,341 --> 00:13:29,143 - Jasper, tengo ¡que ir a ayudar a Jasper! 221 00:13:29,176 --> 00:13:30,545 - Sí, ya has oído a tu madre, 222 00:13:30,578 --> 00:13:32,212 ¡nos vamos en 30 minutos! 223 00:13:34,716 --> 00:13:36,884 ¡Sé feliz, mi princesita! 224 00:13:36,917 --> 00:13:38,620 - Jasper, Jasper, vamos, prepárate. 225 00:13:38,653 --> 00:13:39,754 ¡Nos vamos de campamento! 226 00:14:10,652 --> 00:14:13,087 - Maldita sea, Ruby, que ¡perdiste el turno! 227 00:14:13,120 --> 00:14:14,955 ¡Nos vamos a quedar sin gasolina ahora! 228 00:14:14,988 --> 00:14:17,291 ¡Te dije que repostaras ¡en la última parada de descanso! 229 00:14:17,324 --> 00:14:20,060 Ahora, vamos a estar varados ¡en medio de la nada! 230 00:14:20,094 --> 00:14:22,196 - Silencio, John, vas vas a despertar a los niños. 231 00:14:23,364 --> 00:14:25,899 - Solo sal y ¡Déjame conducir, Ruby! 232 00:14:25,933 --> 00:14:28,035 - No voy a salir y despertar a los niños. 233 00:14:29,370 --> 00:14:30,839 Tiene que haber una gasolinera por aquí en alguna parte. 234 00:14:30,871 --> 00:14:32,841 Estamos a sólo 10 millas del campamento. 235 00:14:34,274 --> 00:14:36,143 - Realmente me gustaría que me escucharas, Ruby. 236 00:14:36,176 --> 00:14:38,212 - ¡John, deja de pelear conmigo! 237 00:14:39,614 --> 00:14:41,415 Pensé que querías que esta relación funcionara. 238 00:14:42,617 --> 00:14:44,786 Tenemos que ser un buen ejemplo para nuestros hijos. 239 00:14:44,819 --> 00:14:47,421 Vamos a comer algo comer, encontrar una gasolinera, 240 00:14:47,454 --> 00:14:49,022 y luego dejar a los niños en el campamento. 241 00:14:51,291 --> 00:14:52,694 Entonces iremos a consejería matrimonial, 242 00:14:52,727 --> 00:14:55,028 y ver si podemos hacer que esto funcione. 243 00:15:00,535 --> 00:15:01,368 - Bien. 244 00:15:22,990 --> 00:15:24,158 - ¿Puedo retirarme? 245 00:15:24,191 --> 00:15:26,026 Necesito ir al baño. 246 00:15:28,897 --> 00:15:30,397 - Ve con ella. 247 00:15:30,431 --> 00:15:32,767 Me quedaré aquí con Jasper y me encargaré de la cuenta. 248 00:15:34,536 --> 00:15:35,637 - Ya soy mayorcita, papá. 249 00:15:35,670 --> 00:15:37,371 No necesito que mamá me acompañe. 250 00:15:41,408 --> 00:15:42,242 - Ve con ella. 251 00:15:54,388 --> 00:15:57,391 Así que amiguito, ¿estás emocionado por el campamento? 252 00:15:57,424 --> 00:15:59,159 - Sí. - Sí. 253 00:15:59,193 --> 00:16:00,862 Bueno, termina tu almuerzo, ¿de acuerdo? 254 00:16:00,895 --> 00:16:01,696 Voy a pagar la cuenta. 255 00:16:01,729 --> 00:16:02,664 Enseguida vuelvo. 256 00:16:28,523 --> 00:16:29,958 - ¿Te lavaste las manos, Eco? 257 00:16:29,990 --> 00:16:31,258 - Sí, mamá. 258 00:16:31,291 --> 00:16:33,460 - Vale, Jasper y Papá están esperando. 259 00:16:33,494 --> 00:16:34,328 Vámonos. 260 00:16:42,604 --> 00:16:43,538 - ¿Dónde está Eco? 261 00:16:43,571 --> 00:16:45,339 - Justo detrás de mí. 262 00:16:45,372 --> 00:16:46,608 - No la veo, mamá. 263 00:16:48,843 --> 00:16:50,077 - Jesucristo, la dejaste dentro 264 00:16:50,110 --> 00:16:51,478 el baño solo otra vez, ¿no? 265 00:16:51,513 --> 00:16:53,046 - Estaba justo detrás de mí. 266 00:17:09,631 --> 00:17:11,431 - Quédate con Jasper. 267 00:17:27,481 --> 00:17:28,683 - Ese es mi favorito. 268 00:17:32,687 --> 00:17:33,521 - ¿Lo quieres? 269 00:17:35,055 --> 00:17:35,990 - Vuelvo enseguida, hijo. 270 00:17:36,024 --> 00:17:36,891 - Vale, papá. 271 00:17:40,460 --> 00:17:42,797 - Pero mis padres dijeron No puedo comer dulces 272 00:17:42,830 --> 00:17:44,666 hasta la noche de Halloween. 273 00:17:46,400 --> 00:17:49,504 - Escucha, me llamo Lou, 274 00:17:49,537 --> 00:17:50,470 y trabajo aquí. 275 00:17:52,272 --> 00:17:54,909 No veo a nadie alrededor ahora mismo, ¿y tú? 276 00:17:56,176 --> 00:17:57,177 - ¿Eco? 277 00:17:57,210 --> 00:17:59,079 Eco, cariño, ¿dónde estás? 278 00:17:59,981 --> 00:18:00,782 - Ese es mi padre. 279 00:18:00,815 --> 00:18:02,416 Mejor me voy, Lou. 280 00:18:02,449 --> 00:18:03,283 - Hola. 281 00:18:04,451 --> 00:18:06,921 Guárdate esto para más tarde, ¿vale? 282 00:18:09,991 --> 00:18:12,060 Mi dulce princesita, ¿vale? 283 00:18:14,896 --> 00:18:17,765 - ¿Qué te he dicho sobre hablar con extraños? 284 00:18:17,799 --> 00:18:19,366 - Pero, pero... - No. 285 00:18:19,399 --> 00:18:22,336 - Señor, ella no estaba hablando con un extraño. 286 00:18:22,369 --> 00:18:23,538 Me llamo Lou. 287 00:18:23,571 --> 00:18:24,839 Yo trabajo aquí. 288 00:18:24,872 --> 00:18:26,206 - Muy bien, gracias, 289 00:18:26,239 --> 00:18:27,474 pero tenemos que irnos. 290 00:18:27,508 --> 00:18:28,442 Llegaremos tarde al campamento. 291 00:18:28,475 --> 00:18:29,476 Gracias. 292 00:18:29,510 --> 00:18:30,979 - ¿Campamento? 293 00:18:31,012 --> 00:18:31,846 ¿Qué campamento? 294 00:18:34,082 --> 00:18:35,917 - Sí, he olvidé el nombre. 295 00:18:35,950 --> 00:18:36,751 - Camp Pleasant Lake, Lou. 296 00:18:36,784 --> 00:18:38,251 Es el campamento de Halloween. 297 00:18:39,419 --> 00:18:40,855 - Lo siento, tenemos que irnos. 298 00:18:40,888 --> 00:18:41,756 Gracias de nuevo. 299 00:18:46,393 --> 00:18:47,227 - Tienes suerte. 300 00:18:48,529 --> 00:18:50,364 Mi muchacho, Lou, aquí hay un buen hombre. 301 00:18:51,766 --> 00:18:54,134 La próxima persona que venga podría no serlo. 302 00:18:56,738 --> 00:18:59,007 Vigila a tu niña ahora, ¿me oyes? 303 00:19:01,475 --> 00:19:03,343 - Ouch, eso duele, papi. 304 00:19:03,377 --> 00:19:04,579 - Vámonos. 305 00:19:04,612 --> 00:19:06,114 Ahora, definitivamente vamos a llegar tarde al campamento. 306 00:19:21,629 --> 00:19:22,462 - Sí, señor. 307 00:19:24,032 --> 00:19:25,432 - Y quiero mi maldito cinturón de vuelta. 308 00:19:25,465 --> 00:19:26,567 Me das esa espalda... 309 00:19:26,601 --> 00:19:28,836 ¡Oiga, disculpe, señor! 310 00:19:28,870 --> 00:19:29,704 ¡Cuidado, señor! 311 00:19:29,737 --> 00:19:30,538 - Lo siento, disculpas. 312 00:19:30,571 --> 00:19:31,405 No te vi. 313 00:19:31,438 --> 00:19:33,206 - Vale, está bien. 314 00:19:33,240 --> 00:19:35,076 - Gracias, gracias. - Aquí tienes. 315 00:19:35,109 --> 00:19:38,680 - A algunos no les gusta que les choquen. 316 00:19:38,713 --> 00:19:40,180 - Mejor vigilar 317 00:19:40,213 --> 00:19:42,984 en su niña la próxima también, ¿eh? 318 00:19:44,451 --> 00:19:45,653 - Vámonos. 319 00:19:45,687 --> 00:19:46,554 ¡Ahora! 320 00:19:46,587 --> 00:19:47,822 - ¡Eh, eh, eh, eh! 321 00:19:47,855 --> 00:19:49,657 Esa no es forma de hablarle a tu mujer. 322 00:19:50,958 --> 00:19:52,727 - Nada agradable. 323 00:19:52,760 --> 00:19:54,896 - Somos agradables por aquí. 324 00:19:56,030 --> 00:19:58,032 - Muy bonito. - Cuidado. 325 00:19:58,066 --> 00:20:00,267 para esa niña 326 00:20:00,300 --> 00:20:02,503 y ese niño pequeño. 327 00:20:02,537 --> 00:20:05,305 - Mejor tener cuidado con ese de ahí. 328 00:20:13,114 --> 00:20:14,347 - Muévete, por favor. 329 00:20:15,917 --> 00:20:17,118 ¡Fuera de nuestro camino! 330 00:20:19,754 --> 00:20:21,889 - Tienen razón, señor. 331 00:20:21,923 --> 00:20:24,424 La siguiente persona puede no ser tan amable. 332 00:20:25,793 --> 00:20:27,461 - No eres tan amable. 333 00:20:30,131 --> 00:20:31,799 - ¿Es así? 334 00:20:33,601 --> 00:20:35,937 - No sabes de lo que hablando, pequeño. 335 00:20:37,038 --> 00:20:38,438 - Hola, niños, 336 00:20:38,472 --> 00:20:42,710 algunos niños son mejores ser vistos que oídos. 337 00:20:45,079 --> 00:20:48,315 - Menos mal que criamos a nuestro hijo aquí. 338 00:20:51,953 --> 00:20:52,754 ¡No como tú! 339 00:20:54,122 --> 00:20:55,923 - ¡Papá nos educó bien! 340 00:20:59,493 --> 00:21:01,963 - ¿Cómo te llamas, hombrecito? 341 00:21:01,996 --> 00:21:02,930 - Soy Jasper. 342 00:21:08,401 --> 00:21:09,737 Esta es mi hermana, Echo. 343 00:21:10,805 --> 00:21:13,775 - ¿No eres una monada? 344 00:21:15,676 --> 00:21:17,211 - Apártate de nuestro camino. 345 00:21:17,245 --> 00:21:18,646 Tenemos que ponernos en marcha. 346 00:21:19,881 --> 00:21:22,482 - ¡Papá, eso duele! 347 00:21:22,517 --> 00:21:24,051 - Trátalos bien. 348 00:21:24,085 --> 00:21:26,486 No estarán aquí para siempre. 349 00:21:26,521 --> 00:21:28,122 - Vamos. 350 00:21:39,567 --> 00:21:42,369 - Tim, sé bueno, 351 00:21:42,402 --> 00:21:45,006 y pon al sheriff al teléfono. 352 00:21:45,039 --> 00:21:46,274 - ¡Sí, señora, ahora mismo! 353 00:21:48,543 --> 00:21:49,877 - Ya sabes lo que tienes que hacer. 354 00:21:54,447 --> 00:21:55,817 - Sí, Esmeralda. 355 00:21:59,153 --> 00:22:02,590 - Oh, Ezra, valdrá la pena. 356 00:22:07,662 --> 00:22:09,030 - El sheriff está al teléfono. 357 00:22:12,700 --> 00:22:14,235 - Sheriff Dean aquí. 358 00:22:14,268 --> 00:22:15,970 - Es Esmeralda. 359 00:22:16,003 --> 00:22:16,971 - Siempre es un placer. 360 00:22:17,004 --> 00:22:18,105 ¿Qué puedo hacer por usted? 361 00:22:19,073 --> 00:22:20,340 - Lou está siguiendo a una familia 362 00:22:20,373 --> 00:22:22,944 de urbanitas directamente al campamento. 363 00:22:24,278 --> 00:22:26,147 Ya sabes lo que tienes que hacer. 364 00:22:26,180 --> 00:22:26,981 - No digas más. 365 00:22:27,014 --> 00:22:28,716 Lo mantendré cubierto. 366 00:22:32,220 --> 00:22:33,855 - Gracias, Tim. 367 00:22:33,888 --> 00:22:35,289 - Sí, Esmeralda. 368 00:23:41,322 --> 00:23:43,124 - Jasper, despierta. 369 00:23:43,157 --> 00:23:44,759 Estamos en el campamento, cariño. 370 00:23:54,135 --> 00:23:54,969 Vamos. 371 00:23:57,505 --> 00:23:58,406 Adelante, cariño. 372 00:23:58,438 --> 00:23:59,206 Es sólo para el fin de semana. 373 00:23:59,240 --> 00:24:00,241 Nos vemos el lunes. 374 00:24:05,913 --> 00:24:07,148 Toma mi teléfono. 375 00:24:07,181 --> 00:24:09,050 Te llamaré esta noche desde el teléfono de papá. 376 00:24:16,524 --> 00:24:17,558 - ¡Hola! 377 00:24:17,591 --> 00:24:19,492 ¡Bienvenido al Campamento Pleasant Lake! 378 00:24:19,527 --> 00:24:21,128 Soy el Sr. Corbin. 379 00:24:21,162 --> 00:24:22,630 - Hola, soy Jasper. 380 00:24:22,663 --> 00:24:23,764 Soy un hombre lobo para Halloween. 381 00:24:23,798 --> 00:24:26,233 - Es un gran ¡disfraz, Jasper! 382 00:24:27,702 --> 00:24:28,502 - Bonito. 383 00:24:28,536 --> 00:24:30,137 - ¡Qué disfraz tan chulo! 384 00:24:30,171 --> 00:24:32,006 - Y yo soy su hermana mayor, Echo. 385 00:24:33,441 --> 00:24:34,575 - ¿Dónde está tu disfraz? 386 00:24:37,845 --> 00:24:39,780 ¿Qué se supone que es eso? 387 00:24:39,814 --> 00:24:40,715 - Feliz. 388 00:24:42,016 --> 00:24:43,150 - Eso es lo más estúpido que he oído nunca. 389 00:24:43,184 --> 00:24:44,685 - ¡Qué idiota! 390 00:24:47,021 --> 00:24:48,622 - Mírame mírame, ¡soy feliz! 391 00:24:48,656 --> 00:24:50,490 - ¿Tienes algún problema con eso? 392 00:24:57,365 --> 00:24:59,100 - ¡Qué perdedor! 393 00:24:59,133 --> 00:25:00,468 - ¡Perdedor! - ¡Perdedor! 394 00:25:03,304 --> 00:25:05,906 - No te preocupes por estos perdedores. 395 00:25:06,874 --> 00:25:08,042 - ¡Allá va! 396 00:25:10,044 --> 00:25:11,612 ¿No se supone que tienes que ser feliz? 397 00:25:12,913 --> 00:25:16,217 - Oh, vas a a llorar a tu mami? 398 00:25:16,250 --> 00:25:18,319 - ¡Míralo! 399 00:25:33,834 --> 00:25:35,002 - ¡Estúpida máscara! 400 00:25:38,039 --> 00:25:39,673 Nadie quiere salir conmigo. 401 00:25:56,390 --> 00:25:58,859 Eres tú, el, el, el... 402 00:26:01,896 --> 00:26:03,697 - El hombre del restaurante. 403 00:26:04,732 --> 00:26:06,867 Soy Ezra, el padre de Lou. 404 00:26:07,902 --> 00:26:08,736 - ¿Trabajas aquí? 405 00:26:09,637 --> 00:26:10,704 - Hmm, uh-uh. 406 00:26:12,473 --> 00:26:14,442 Trabajo en el Campamento Esperanza. 407 00:26:17,311 --> 00:26:19,280 - Los otros niños burlándose de mí. 408 00:26:20,181 --> 00:26:21,315 ¡Odio este lugar! 409 00:26:26,521 --> 00:26:27,755 - Ahí está esa sonrisa. 410 00:26:32,159 --> 00:26:33,294 ¿Sabes una cosa? 411 00:26:35,029 --> 00:26:37,264 Mi campamento está al final de la carretera. 412 00:26:37,298 --> 00:26:38,399 Lou también está ahí. 413 00:26:44,271 --> 00:26:45,906 - Me gusta Lou. 414 00:26:45,940 --> 00:26:46,774 Me dio esto. 415 00:26:47,641 --> 00:26:49,009 Es mi favorito. 416 00:26:49,043 --> 00:26:50,444 - Eso es bueno, 417 00:26:51,812 --> 00:26:53,848 porque hay un montón un montón más en mi campamento. 418 00:26:55,015 --> 00:26:55,816 ¿Quieres ir? 419 00:26:56,684 --> 00:26:57,519 - ¡Sí! 420 00:26:58,652 --> 00:27:00,387 Espera, ¿dónde está Jasper? 421 00:27:02,690 --> 00:27:04,658 No quiero olvidarme de él. 422 00:27:04,692 --> 00:27:06,327 - No nos olvidaremos de Jasper. 423 00:27:07,495 --> 00:27:08,896 Volveremos a por él. 424 00:27:09,864 --> 00:27:10,698 I, 425 00:27:11,832 --> 00:27:12,633 I... 426 00:27:12,666 --> 00:27:13,467 - ¿Lo prometes? 427 00:27:13,501 --> 00:27:14,335 - Te lo prometo. 428 00:27:16,704 --> 00:27:17,972 - De acuerdo. 429 00:27:18,005 --> 00:27:19,874 Los niños no les gusta Yo aquí de todos modos. 430 00:27:19,907 --> 00:27:21,408 Me rompieron el disfraz. 431 00:27:24,546 --> 00:27:25,412 - Es una pena. 432 00:27:26,847 --> 00:27:27,848 Pero no pasa nada. 433 00:27:28,983 --> 00:27:31,118 Vamos a hacerte otro en mi campamento. 434 00:27:32,820 --> 00:27:34,855 - Bien, vamos entonces. 435 00:27:34,889 --> 00:27:36,525 - ¡Chicos, chicos, sepárense! 436 00:27:36,558 --> 00:27:37,491 - ¡Dilo otra vez! 437 00:27:37,526 --> 00:27:38,527 - ¡Es un bicho raro! 438 00:27:38,560 --> 00:27:39,460 - ¡Ya basta, chicos! 439 00:27:39,493 --> 00:27:40,327 ¡Vamos! 440 00:27:43,797 --> 00:27:44,633 - ¿Dónde está Eco? 441 00:27:46,433 --> 00:27:47,935 - Parece que finalmente encontró un amigo. 442 00:27:49,270 --> 00:27:50,639 - ¡Eco! 443 00:27:50,671 --> 00:27:51,506 ¡Eco! 444 00:27:52,406 --> 00:27:53,774 ¡Eco! 445 00:27:53,807 --> 00:27:54,643 ¡Eco! 446 00:28:04,251 --> 00:28:07,054 - Y la pequeña Echo Meadows 447 00:28:07,087 --> 00:28:11,392 nunca fue visto o ni se volvió a saber de él. 448 00:28:13,360 --> 00:28:14,762 - Y se rumorea, 449 00:28:14,795 --> 00:28:17,566 Eco aún vaga por estos bosques. 450 00:28:17,599 --> 00:28:20,301 - He oído que vuelve 451 00:28:20,334 --> 00:28:24,238 cada Halloween buscándolo. 452 00:28:24,271 --> 00:28:25,674 Y si tenemos suerte, 453 00:28:27,041 --> 00:28:30,044 volverá esta noche. 454 00:28:30,077 --> 00:28:31,245 - ¡Me encanta esta mierda! 455 00:28:31,278 --> 00:28:32,880 - ¡Mierda, yo también! 456 00:28:32,913 --> 00:28:36,551 - Espera, en realidad no crees que esta mierda es real, ¿verdad? 457 00:28:36,585 --> 00:28:38,052 - Vamos, hombre. 458 00:28:38,085 --> 00:28:40,054 Los Rutherford inventaron esta mierda sólo para hacer dinero. 459 00:28:40,087 --> 00:28:41,755 - ¿Qué le ha pasado? 460 00:28:41,789 --> 00:28:43,090 - ¿Qué le ha pasado a quién? 461 00:28:45,226 --> 00:28:46,427 - El hermano pequeño de Echo. 462 00:28:48,162 --> 00:28:49,230 ¿Qué le ha pasado? 463 00:28:49,263 --> 00:28:53,901 - Ni él ni su hermana 464 00:28:53,934 --> 00:28:55,736 fue visto de nuevo. 465 00:28:57,838 --> 00:28:58,806 ¿Cómo? 466 00:28:59,674 --> 00:29:00,542 Has preguntado qué ha pasado. 467 00:29:02,209 --> 00:29:03,010 - ¡Hoo! 468 00:29:03,043 --> 00:29:04,345 ¡Hoo, hoo! 469 00:29:04,378 --> 00:29:05,779 - ¿Qué coño te pasa? 470 00:29:05,813 --> 00:29:07,081 - Probablemente no fue abrazado lo suficiente de niño. 471 00:29:21,962 --> 00:29:22,863 - Campo de Terror, 472 00:29:25,432 --> 00:29:28,369 ¿de verdad quieres conocer la verdadera historia? 473 00:29:28,402 --> 00:29:30,037 - ¡Claro! - ¡Claro que sí! 474 00:29:30,070 --> 00:29:31,238 - Ahora, cuenta la leyenda, 475 00:29:32,406 --> 00:29:35,610 que Echo Meadows fue secuestrada 476 00:29:35,644 --> 00:29:37,646 por un hombre muy malvado, 477 00:29:39,013 --> 00:29:41,882 porque ese hombre malvado y su esposa, Esmeralda, 478 00:29:41,915 --> 00:29:44,018 quería desesperadamente una niña pequeña, 479 00:29:45,452 --> 00:29:47,321 pero no pudieron conseguirlo. 480 00:29:47,354 --> 00:29:48,822 Así que... 481 00:29:48,856 --> 00:29:53,060 - Entonces, cuando John y Ruby Meadows dejaron el campamento, 482 00:29:53,927 --> 00:29:56,397 fueron brutalmente asesinados, 483 00:29:56,430 --> 00:29:59,233 ¡y nunca se encontró al asesino! 484 00:29:59,266 --> 00:30:04,271 Los lugareños dicen que Echo vuelve cada Halloween 485 00:30:05,372 --> 00:30:07,841 a estos bosques buscando familia. 486 00:30:07,875 --> 00:30:08,710 Y 487 00:30:09,943 --> 00:30:11,579 - Si te interpones en su camino, 488 00:30:11,613 --> 00:30:13,981 te acuchillará, 489 00:30:14,014 --> 00:30:16,250 y dejarte con un triste, 490 00:30:16,283 --> 00:30:18,720 ¡Maldito ceño fruncido! 491 00:30:19,920 --> 00:30:23,692 - Entonces puedes sentir el mismo dolor 492 00:30:23,725 --> 00:30:25,125 ¡una vez lo hizo! 493 00:30:25,159 --> 00:30:26,594 - ¿Cuándo empieza el terror? 494 00:30:26,628 --> 00:30:27,461 - ¡Mañana! 495 00:30:28,763 --> 00:30:30,632 Así que todos ustedes pueden querer volver pronto, 496 00:30:30,665 --> 00:30:32,199 y dormir bien. 497 00:30:32,232 --> 00:30:36,303 - En realidad, el terror comenzado esta noche. 498 00:30:37,471 --> 00:30:42,076 Supuestamente, Echo Meadows fue a vagar 499 00:30:42,109 --> 00:30:45,179 en el bosque la noche en que fue secuestrada, 500 00:30:45,212 --> 00:30:49,016 la misma noche en que sus padres fueron brutalmente asesinados. 501 00:30:50,217 --> 00:30:51,919 - Cualquier campista que se interponga en su camino, 502 00:30:51,952 --> 00:30:53,354 bueno, ya sabes. 503 00:30:55,022 --> 00:30:58,859 - Ahora, querías el extra experiencia del Campamento del Terror. 504 00:30:58,892 --> 00:31:00,861 Pues ya lo tienes. 505 00:31:00,894 --> 00:31:02,597 Con la experiencia VIP, 506 00:31:02,630 --> 00:31:06,367 serán los primeros campistas en revivir el horror 507 00:31:06,400 --> 00:31:10,037 que ocurrió aquella noche de hace 20 años, 508 00:31:10,070 --> 00:31:12,072 aquí y ahora, 509 00:31:12,106 --> 00:31:14,174 en el nuevo Campamento del Terror. 510 00:31:21,448 --> 00:31:24,786 - ¿Y qué tal esa entrevista ahora? 511 00:31:24,819 --> 00:31:26,954 - No, lo siento, Jonah. 512 00:31:26,987 --> 00:31:27,822 - Ya veo. 513 00:31:28,989 --> 00:31:30,457 - Coge a la tripulación original. 514 00:31:30,491 --> 00:31:32,192 Encontrémonos en el túnel en un rato. 515 00:31:32,226 --> 00:31:33,060 - Te tengo. 516 00:31:41,603 --> 00:31:42,804 - ¿Qué es eso? 517 00:31:42,837 --> 00:31:44,471 - ¡Este sitio tiene una pinta impresionante! 518 00:31:44,506 --> 00:31:46,039 - Me pregunto cuánto tiempo lleva aquí? 519 00:31:47,207 --> 00:31:48,810 - ¿Qué? ¿Intentando asustarnos? 520 00:31:48,843 --> 00:31:49,744 - ¿Es esto parte del campamento? 521 00:31:49,778 --> 00:31:50,879 - ¿Estás preparado? 522 00:31:51,813 --> 00:31:53,313 - Hagámonos los sorprendidos. 523 00:31:53,347 --> 00:31:55,850 Tenemos que poner en un muy un buen espectáculo para los campistas. 524 00:31:55,884 --> 00:31:57,251 - ¡Hagámoslo! 525 00:32:00,154 --> 00:32:01,790 ¡Vamos a oírte, tío! 526 00:32:02,724 --> 00:32:03,991 Ustedes querían un espectáculo. 527 00:32:11,766 --> 00:32:14,968 - ¿Todos queríais la experiencia de Terror? 528 00:32:15,002 --> 00:32:17,906 Bueno, ¡aquí tienes! 529 00:32:17,938 --> 00:32:19,039 ¡Date prisa! 530 00:32:19,072 --> 00:32:20,809 - ¡Vamos! 531 00:32:25,580 --> 00:32:27,181 - Todos vimos lo que pasó. 532 00:32:27,214 --> 00:32:28,415 - No sabíamos que estaba siendo secuestrada. 533 00:32:28,449 --> 00:32:29,450 No es culpa nuestra. 534 00:32:30,718 --> 00:32:32,720 ¡Eco! 535 00:32:32,754 --> 00:32:34,254 - Soy su hermana mayor, Eco. 536 00:32:34,288 --> 00:32:35,189 - ¡Qué idiota! 537 00:32:36,256 --> 00:32:37,357 - ¡Es un bicho raro! 538 00:32:45,132 --> 00:32:47,034 ¿No se supone que tienes que ser feliz? 539 00:32:50,370 --> 00:32:51,539 - ¡Eco! 540 00:32:51,573 --> 00:32:52,740 - ¡Míralo! 541 00:32:53,608 --> 00:32:54,843 - ¡Eco! 542 00:32:54,876 --> 00:32:56,343 ¡Eco! 543 00:32:56,376 --> 00:32:57,779 - Jacob tiene razón. 544 00:32:57,812 --> 00:32:59,781 Todos vimos lo que pasó, 545 00:32:59,814 --> 00:33:01,181 y no hizo nada al respecto. 546 00:33:01,215 --> 00:33:03,250 - Tuvimos nuestra oportunidad cuando llegó la policía. 547 00:33:03,283 --> 00:33:04,919 - Nos preguntaron si vimos algo. 548 00:33:04,953 --> 00:33:06,821 - Y todos dijimos que no. 549 00:33:06,855 --> 00:33:08,523 - Nosotros... - Debimos decirle a la policía 550 00:33:08,556 --> 00:33:09,524 lo que vimos 551 00:33:09,557 --> 00:33:10,892 - ¡Pero mantuvimos la boca cerrada! 552 00:33:10,925 --> 00:33:12,459 - Mira, estamos todos juntos en esto. 553 00:33:12,493 --> 00:33:15,597 - Nos ceñimos a nuestra historia original. 554 00:33:15,630 --> 00:33:17,331 No vimos nada. 555 00:33:17,364 --> 00:33:18,198 ¿Entendido? 556 00:33:20,067 --> 00:33:20,869 - ¿Quién es? 557 00:33:20,902 --> 00:33:21,803 ¿Quién está ahí? 558 00:33:21,836 --> 00:33:22,537 - "¿Quién es, quién está ahí?" 559 00:33:22,570 --> 00:33:23,470 ¡Cálmate, amigo! 560 00:33:23,505 --> 00:33:24,706 Siempre estás flipando. 561 00:33:24,739 --> 00:33:26,006 Probablemente no sea nada. 562 00:33:26,039 --> 00:33:28,175 - Eso, o... - ¡Echo Meadows! 563 00:33:30,244 --> 00:33:31,144 - Basta ya. 564 00:33:31,178 --> 00:33:32,045 - ¿Qué pasa, Jacob? 565 00:33:32,079 --> 00:33:33,548 ¿Tienes miedo? 566 00:33:35,015 --> 00:33:36,618 - Con toda seriedad, 567 00:33:36,651 --> 00:33:39,386 los Rutherfords están pagando buen dinero por esto, 568 00:33:39,419 --> 00:33:42,222 así que démosles a esos campistas lo que vinieron a buscar, 569 00:33:42,256 --> 00:33:44,057 un fin de semana de terror 570 00:33:44,091 --> 00:33:45,325 - Y recuerda, a partir de mañana, 571 00:33:45,359 --> 00:33:48,228 todos estaremos siendo asesinados uno a uno. 572 00:33:48,262 --> 00:33:50,063 Los Rutherford les dirán a los campistas 573 00:33:50,097 --> 00:33:51,699 Eco nos llevó a todos. 574 00:33:51,733 --> 00:33:54,334 - Y es por eso que no verán nuestros cadáveres. 575 00:33:54,368 --> 00:33:56,804 Nos reunimos de nuevo en el consejero el lunes, 576 00:33:56,838 --> 00:34:00,173 mañana de Halloween, y hacerlo todo de nuevo 577 00:34:00,207 --> 00:34:01,743 para un nuevo grupo de campistas. 578 00:34:01,776 --> 00:34:03,210 - Es dinero fácil para todos. 579 00:34:03,243 --> 00:34:05,445 - Ahora, volvamos a nuestras tiendas y descansar un poco. 580 00:34:05,479 --> 00:34:07,815 Va a ser un ¡largo y sangriento fin de semana! 581 00:34:46,054 --> 00:34:49,057 - ¡Joder! 582 00:34:49,089 --> 00:34:51,291 Ow, ¿qué coño? 583 00:34:51,325 --> 00:34:53,528 Pensé que esta mierda era se suponía que era falsa? 584 00:35:09,644 --> 00:35:10,845 ¡Esto no tiene gracia! 585 00:35:10,878 --> 00:35:12,412 ¿Qué carajo, Hunter? 586 00:35:32,600 --> 00:35:33,534 ¡Uf! 587 00:35:45,445 --> 00:35:47,381 - Supongo que Jacob sigue doblado 588 00:35:47,414 --> 00:35:48,448 de anoche, ¿eh? 589 00:35:50,051 --> 00:35:51,819 - Quizá tenga resaca. 590 00:35:51,853 --> 00:35:53,087 - Estoy sorprendido. 591 00:35:53,121 --> 00:35:54,956 Su gran culo nunca se pierde el desayuno. 592 00:35:57,925 --> 00:35:59,761 - Vamos a despertar su culo perezoso. 593 00:35:59,794 --> 00:36:01,663 - Como dijo Mike, estamos todos en esto juntos, ¿verdad? 594 00:36:01,696 --> 00:36:02,764 - Bien. 595 00:36:02,797 --> 00:36:03,598 Vámonos. 596 00:36:16,044 --> 00:36:18,646 Oh. 597 00:36:26,954 --> 00:36:28,990 Supongo que te echaron primero, ¿eh, amigo? 598 00:36:30,792 --> 00:36:32,794 Oye, ven a ver esto. 599 00:36:43,037 --> 00:36:44,138 - Vaya, parece que 600 00:36:44,172 --> 00:36:45,907 los Rutherford empezaron la fiesta temprano. 601 00:36:45,940 --> 00:36:47,508 - Esto parece falso. 602 00:36:47,542 --> 00:36:49,577 Tenemos que decirle a los Rutherford para que parezca más real. 603 00:36:49,610 --> 00:36:51,311 - No está tan mal. 604 00:36:51,344 --> 00:36:53,346 - Los Rutherford son baratos como el infierno, ¡hombre! 605 00:36:55,348 --> 00:36:56,651 - ¿Qué opinas, Mike? 606 00:36:58,820 --> 00:37:00,387 - Recuerda lo que los Rutherford dijo, 607 00:37:00,420 --> 00:37:02,557 "Van a hacer que que parezca lo más real posible". 608 00:37:02,590 --> 00:37:04,959 Estos campistas pagaron un buen dinero por esta mierda. 609 00:37:07,195 --> 00:37:09,664 Oye, ¿qué haces aquí? 610 00:37:09,697 --> 00:37:10,965 Este es el campamento campistas. 611 00:37:10,998 --> 00:37:13,300 Deberías estar con los otros campistas. 612 00:37:17,437 --> 00:37:19,674 - Mike, Mike, ¿viste esto? 613 00:37:19,707 --> 00:37:21,776 Este Hunter hizo un gran trabajo, ¿eh? 614 00:37:21,809 --> 00:37:22,977 - ¿A quién? 615 00:37:23,010 --> 00:37:24,512 - Hunter, el tipo que contratamos 616 00:37:24,545 --> 00:37:26,848 para hacer los efectos especiales que quedarían tan bien. 617 00:37:26,881 --> 00:37:28,683 - No delante de los otros campistas. 618 00:37:29,884 --> 00:37:31,284 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué? 619 00:37:31,318 --> 00:37:33,187 Ese pequeño cabrón acaba de estar aquí. 620 00:37:33,221 --> 00:37:34,122 - ¿Quién, de quién ¿De quién estás hablando? 621 00:37:34,155 --> 00:37:35,857 - Era un campista raro. 622 00:37:35,890 --> 00:37:36,724 No importa. 623 00:37:38,526 --> 00:37:41,696 ¿Y quién será el próximo? 624 00:38:14,595 --> 00:38:17,297 - ¿Quién coño eres tú? 625 00:38:31,612 --> 00:38:32,445 Joder. 626 00:38:39,654 --> 00:38:40,922 Jesucristo. 627 00:38:55,203 --> 00:38:56,003 ¡Uf! 628 00:38:56,037 --> 00:38:57,205 ¿Qué carajo? 629 00:39:01,309 --> 00:39:02,143 ¿Eh? 630 00:39:21,696 --> 00:39:22,530 ¿Mamá? ¿Papá? 631 00:39:26,901 --> 00:39:27,735 ¿Papá? 632 00:39:33,241 --> 00:39:35,910 ¿De dónde coño has sacado eso? 633 00:39:39,013 --> 00:39:40,014 ¿Quién es usted? 634 00:39:48,122 --> 00:39:48,956 ¡Uf! 635 00:40:01,969 --> 00:40:04,238 - He oído que Jacob lo consiguió primero. 636 00:40:04,272 --> 00:40:05,373 - ¿Cuál era Jacob? 637 00:40:05,405 --> 00:40:07,074 - Ya sabes, el gordito. 638 00:40:07,108 --> 00:40:07,942 - Oh, ese tipo. 639 00:40:09,442 --> 00:40:10,611 Sí. 640 00:40:10,645 --> 00:40:12,713 - ¿Cuánto tiempo crees que que tardaron en matarlo? 641 00:40:12,747 --> 00:40:14,048 - Mierda, lo suficiente. 642 00:40:14,081 --> 00:40:15,448 Quiero decir, probablemente trató de hablar 643 00:40:15,482 --> 00:40:16,884 la oreja del asesino primero. 644 00:40:16,918 --> 00:40:17,718 - En serio. 645 00:40:17,752 --> 00:40:19,120 - Esto es una gilipollez. 646 00:40:19,153 --> 00:40:20,922 Ni siquiera llegamos a ver nada de la carnicería. 647 00:40:20,955 --> 00:40:22,924 - Sí, quiero decir, nosotros pagamos extra por esto. 648 00:40:22,957 --> 00:40:24,358 - Deberían haber venido a por nosotros. 649 00:40:24,392 --> 00:40:26,160 - Mirad, ¿por qué no 650 00:40:26,193 --> 00:40:28,829 disfruta de tu almuerzo y deja de quejarte. 651 00:40:28,863 --> 00:40:29,797 Nadie quiere oírlo. 652 00:40:29,830 --> 00:40:31,332 - Joder. - Este tipo. 653 00:40:32,499 --> 00:40:33,968 - Sí, ¿qué pasa? 654 00:40:34,001 --> 00:40:36,671 - Sí, pagamos un buen dinero por esta experiencia de campamento de terror. 655 00:40:37,672 --> 00:40:39,807 - ¡Danos lo que queremos! 656 00:40:39,840 --> 00:40:42,442 - Queremos ver. - ¡Queremos ver sangre! 657 00:40:42,475 --> 00:40:43,711 ¡Sangre! 658 00:40:43,744 --> 00:40:46,681 - Gente, por favor, tómenlo con calma. 659 00:40:46,714 --> 00:40:49,116 Os oigo discutir el camino por el sendero. 660 00:40:49,150 --> 00:40:52,119 - ¿Por qué no viniste a buscarnos cuando mataste a Jacob? 661 00:40:52,153 --> 00:40:54,188 - Jacob era un, era un extra, ¿verdad? 662 00:40:54,221 --> 00:40:55,156 - Sí. 663 00:40:55,189 --> 00:40:56,824 - Corrígeme si me equivoco, 664 00:40:56,857 --> 00:40:59,393 inolvidable, de lo más brutal, 665 00:40:59,427 --> 00:41:02,063 horripilante Camp of Terror. 666 00:41:02,096 --> 00:41:03,297 - ¿Verdad? - Sí. 667 00:41:03,331 --> 00:41:06,100 Como que olvidaste la parte sangrienta y horripilante. 668 00:41:06,133 --> 00:41:08,235 - Queríamos ver a Jacob conseguirlo. 669 00:41:08,269 --> 00:41:10,671 - Sí, que no te hablen de un falso charco de sangre. 670 00:41:10,705 --> 00:41:12,840 - Sí, ni siquiera ni siquiera sabíamos cómo murió. 671 00:41:13,908 --> 00:41:15,943 - Rick, danos lo que queremos. 672 00:41:15,977 --> 00:41:18,012 - ¡Queremos lo que prometió! 673 00:41:18,045 --> 00:41:19,947 - Sí, el Campamento del Terror. 674 00:41:22,450 --> 00:41:24,051 - ¿Nos estás timando? 675 00:41:24,085 --> 00:41:25,853 - ¿Qué está pasando Mr. y Sra. Rutherford? 676 00:41:25,886 --> 00:41:27,487 - No, vamos, por favor, gente. 677 00:41:27,521 --> 00:41:30,391 Mira, hoy va a ser épico. 678 00:41:30,424 --> 00:41:33,361 Te prometo que vamos vamos a tener sangre, ¿vale? 679 00:41:35,062 --> 00:41:36,697 ¿Qué pasó con Hunter? 680 00:41:36,731 --> 00:41:39,133 Ni siquiera me dijo que iba a matar a Jacob. 681 00:41:39,166 --> 00:41:41,369 Estaba previsto para hoy. 682 00:41:41,402 --> 00:41:43,504 - Acabo de ver a alguien en la hoguera. 683 00:41:44,605 --> 00:41:46,007 Parece que se están preparando. 684 00:41:46,040 --> 00:41:48,676 - Tú otra vez, el campista raro. 685 00:41:48,709 --> 00:41:49,543 ¿Qué es lo que quieres? 686 00:41:55,950 --> 00:41:58,519 - Es sólo el segundo día un espectáculo de mierda. 687 00:41:58,552 --> 00:42:00,054 - Escucha, voy a ir a ver a Hunter. 688 00:42:00,087 --> 00:42:02,156 Haz que se emocionen por esta noche, ¿de acuerdo? 689 00:42:02,189 --> 00:42:04,959 - Dile a Hunter que si la caga otra vez, 690 00:42:04,992 --> 00:42:06,560 Seré yo quien le mate el culo. 691 00:42:08,095 --> 00:42:09,964 Bien, campistas, escuchen. 692 00:42:09,997 --> 00:42:12,033 - Oye, ¿qué tal esa entrevista ahora? 693 00:42:12,066 --> 00:42:15,504 - Lo siento, Jonás, tengo que entusiasmar a los campistas. 694 00:42:15,536 --> 00:42:17,471 ¿Quieren ver sangre, campistas? 695 00:42:17,506 --> 00:42:18,339 - Sí. - Sí. 696 00:42:19,907 --> 00:42:20,908 - Ahora vas a conseguirlo. 697 00:42:20,941 --> 00:42:22,243 - ¿Puedo citarte? 698 00:42:23,677 --> 00:42:27,014 - Vuelvan a sus cabañas y prepárense. 699 00:42:27,048 --> 00:42:30,451 Nos encontramos en el fuego en dos horas. 700 00:42:30,484 --> 00:42:31,452 ¿De acuerdo? 701 00:42:31,485 --> 00:42:33,187 Vámonos. - ¡Claro que sí! 702 00:42:33,220 --> 00:42:36,223 - Hagámoslo. - Hagámoslo. 703 00:42:48,502 --> 00:42:50,671 - ¿Estás bien? 704 00:42:56,877 --> 00:42:57,711 ¿Qué ocurre? 705 00:43:01,715 --> 00:43:03,984 - No me gusta cuando los campistas se burlan de mí. 706 00:43:05,286 --> 00:43:06,353 - ¿Quién se burló de ti? 707 00:43:07,388 --> 00:43:08,722 ¿De quién estás hablando? 708 00:43:14,462 --> 00:43:15,763 - A todos vosotros. 709 00:43:20,868 --> 00:43:23,003 - Escuché lo que Mike te dijo allá atrás. 710 00:43:24,004 --> 00:43:24,972 No le hagas caso. 711 00:43:25,005 --> 00:43:26,006 Es un gilipollas. 712 00:43:30,311 --> 00:43:31,378 ¿Cómo te llamas? 713 00:43:31,412 --> 00:43:32,980 Soy Gracie. - Fuiste parte de ello. 714 00:43:53,067 --> 00:43:54,668 - Podría matar a Hunter ahora mismo. 715 00:43:57,071 --> 00:44:00,542 No puedo creer que ese pequeño nos haya jodido así. 716 00:44:05,212 --> 00:44:08,082 Me dijiste que él era de primera clase, Darlene. 717 00:44:08,115 --> 00:44:10,784 - Vino altamente recomendado en su página web. 718 00:44:10,818 --> 00:44:12,286 - Bueno, ahora no tenemos asesino. 719 00:44:13,387 --> 00:44:15,089 Y sin asesino significa campistas enfadados. 720 00:44:15,122 --> 00:44:17,358 Y los campistas enfadados tienen que devolver el dinero. 721 00:44:20,661 --> 00:44:24,798 Cada campista pagado $ 10.000 para estar aquí este fin de semana. 722 00:44:24,832 --> 00:44:28,002 Y tenemos un montón nother el lunes. 723 00:44:28,035 --> 00:44:29,837 Vamos a perder un montón de dinero, 724 00:44:29,870 --> 00:44:31,305 y no me gusta perder. 725 00:44:32,173 --> 00:44:33,608 - He llamado a la empresa, 726 00:44:33,642 --> 00:44:34,808 y dijeron que están tratando de enviar a alguien 727 00:44:34,842 --> 00:44:36,043 lo antes posible. 728 00:44:36,076 --> 00:44:37,244 - Darlene, es Fin de semana de Halloween. 729 00:44:37,278 --> 00:44:39,680 Están todos reservados, ¡por el amor de Dios! 730 00:44:41,215 --> 00:44:43,585 Ahora, todos estos campistas se van a reunir aquí 731 00:44:43,618 --> 00:44:45,920 en una hora y 30 minutos. 732 00:44:45,953 --> 00:44:47,254 Tenemos que pensar algo rápido, 733 00:44:47,288 --> 00:44:48,623 ¡o estamos jodidos! 734 00:44:49,857 --> 00:44:51,526 Me pondría el disfraz de yo mismo, 735 00:44:51,560 --> 00:44:52,960 pero no tengo cinco años, querida. 736 00:44:53,928 --> 00:44:55,095 - A ti. 737 00:44:55,129 --> 00:44:56,130 - Por favor. 738 00:45:10,844 --> 00:45:12,913 - Sra. Rutherford. - Sí, sí, espera. 739 00:45:15,115 --> 00:45:16,717 - ¿Cómo está tu marido? 740 00:45:16,750 --> 00:45:17,652 - Sí, sí, sí, sí, sí. 741 00:45:17,686 --> 00:45:19,119 - Llega tarde como siempre. 742 00:45:19,153 --> 00:45:20,854 - Sí, ¿qué pasa? 743 00:45:20,888 --> 00:45:22,489 - Se supone que esto es un campo de terror. 744 00:45:22,524 --> 00:45:24,892 - Sí, no es un campo de pesadillas. 745 00:45:24,925 --> 00:45:26,860 - Yo no llamaría nada de esto terror. 746 00:45:26,894 --> 00:45:28,862 - Ha sido más como campamento de siesta. 747 00:45:30,231 --> 00:45:31,832 - Campamento de la hora de la siesta. 748 00:45:33,367 --> 00:45:34,468 Eso me gusta. 749 00:45:34,501 --> 00:45:37,137 - Entonces, Sra. Rutherford, ¿dónde está su...? 750 00:45:37,171 --> 00:45:38,607 - Estará aquí pronto. 751 00:45:38,640 --> 00:45:39,674 No se preocupe. 752 00:45:39,708 --> 00:45:41,075 - ¿Cuánto tiempo más? 753 00:45:41,108 --> 00:45:42,611 - Hombre, hemos estado ¡esperando como una hora! 754 00:45:42,644 --> 00:45:43,578 - Ten paciencia. 755 00:45:43,612 --> 00:45:44,912 Estará aquí. 756 00:45:44,945 --> 00:45:46,814 ¿Dónde coño estás, Rick? 757 00:45:52,820 --> 00:45:53,988 - Ahí está. 758 00:45:55,724 --> 00:45:57,057 - Que empiece el espectáculo. 759 00:45:59,326 --> 00:46:00,894 - De acuerdo. 760 00:46:00,928 --> 00:46:01,730 En primer lugar, 761 00:46:01,762 --> 00:46:03,197 Quiero daros las gracias a todos 762 00:46:03,230 --> 00:46:05,799 por aparecer este fin de semana para el Campamento del Terror. 763 00:46:07,234 --> 00:46:09,970 No sé muy bien cómo decir esto, pero aquí va. 764 00:46:10,004 --> 00:46:10,804 - Ahí está. 765 00:46:10,838 --> 00:46:11,673 ¡Eh! 766 00:46:17,144 --> 00:46:18,379 - Atrápalo, Eco. 767 00:46:18,412 --> 00:46:19,280 - ¡Es la hora del espectáculo! 768 00:46:19,313 --> 00:46:20,649 - Queremos ver. 769 00:46:20,682 --> 00:46:21,516 - ¡Sangre! - ¡Sí! 770 00:46:26,220 --> 00:46:27,121 ¡Atrápalo, Eco! 771 00:46:29,023 --> 00:46:31,859 - Hunter, hijo de puta, 772 00:46:31,892 --> 00:46:33,127 lo has conseguido, joder. 773 00:46:33,160 --> 00:46:33,994 ¡Ooh! 774 00:46:34,928 --> 00:46:35,996 - Hagámoslo. 775 00:46:37,031 --> 00:46:39,133 Vamos a darles un espectáculo. 776 00:46:39,166 --> 00:46:40,501 - Atrápalo, Eco. 777 00:46:41,569 --> 00:46:43,804 - ¿Crees que te tengo miedo? 778 00:46:43,837 --> 00:46:45,072 ¡Uf! 779 00:46:45,105 --> 00:46:46,641 - ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo, bravo! 780 00:46:46,675 --> 00:46:48,777 - Ahora, eso es lo que Estoy hablando. 781 00:46:50,177 --> 00:46:51,178 - ¡Mierda! 782 00:46:53,414 --> 00:46:55,149 - También está matando a los campistas. 783 00:46:55,182 --> 00:46:56,417 - Eso está mejor. - Oye, eso es lo que quiero decir. 784 00:46:56,450 --> 00:46:57,251 - Impresionante. 785 00:47:01,221 --> 00:47:02,289 - Mejorando. 786 00:47:04,158 --> 00:47:05,893 - Gran escena de muerte, Hector. 787 00:47:05,926 --> 00:47:07,194 - Tú también, campista. 788 00:47:08,697 --> 00:47:11,865 - Querías sangre, ¡la tienes! 789 00:47:11,899 --> 00:47:14,669 Bienvenidos al nuevo ¡Campamento del Terror! 790 00:47:15,804 --> 00:47:18,172 - A eso me refiero. Estoy hablando. 791 00:47:20,542 --> 00:47:23,277 - Gran trabajo trayendo a Hunter de vuelta. 792 00:47:23,310 --> 00:47:24,779 - Lo sé. - Quiero que vayas 793 00:47:24,813 --> 00:47:26,046 y encontrar a Hunter, 794 00:47:26,080 --> 00:47:27,381 y que envíe a a su ayudante Adam 795 00:47:27,414 --> 00:47:28,817 para limpiar esta mierda, ¿de acuerdo? 796 00:47:28,849 --> 00:47:29,684 - De acuerdo. 797 00:47:30,585 --> 00:47:31,418 - De acuerdo. 798 00:47:32,853 --> 00:47:34,855 Esa Darlene, monta un buen espectáculo, créeme. 799 00:47:44,599 --> 00:47:45,466 - ¿Hunter? 800 00:47:47,669 --> 00:47:48,603 ¡Hunter! 801 00:47:53,742 --> 00:47:56,009 Rick no está enfadado contigo. 802 00:47:56,043 --> 00:47:58,345 Cree que estás haciendo un gran trabajo. 803 00:48:00,782 --> 00:48:02,483 Vamos, Hunter, ¿dónde estás? 804 00:48:14,361 --> 00:48:16,263 ¿Dónde diablos estás? 805 00:48:19,967 --> 00:48:22,670 ¡Basta de juegos, Hunter! 806 00:48:23,538 --> 00:48:24,539 ¡Hunter! 807 00:48:24,572 --> 00:48:25,406 ¡Hunter! 808 00:48:26,841 --> 00:48:28,777 ¡Deja de meterte conmigo! 809 00:48:42,757 --> 00:48:44,793 Ja, ja, esto no tiene gracia. 810 00:48:46,160 --> 00:48:48,195 Le estoy diciendo a Rick que te estás metiendo conmigo. 811 00:49:04,712 --> 00:49:06,748 Deja de meterte conmigo, Hunter. 812 00:49:06,781 --> 00:49:08,817 Te estamos pagando un buen dinero por esta actuación. 813 00:49:27,100 --> 00:49:28,302 Rick tenía razón. 814 00:49:33,474 --> 00:49:34,308 Ya está. 815 00:49:54,863 --> 00:49:56,430 ¿Quién coño eres tú? 816 00:50:11,880 --> 00:50:12,714 - Opa, oh. 817 00:50:15,717 --> 00:50:16,651 Nostrovia. 818 00:50:24,224 --> 00:50:27,562 - Compartiste la mierda de esos campistas antes. 819 00:50:28,997 --> 00:50:30,732 - Literalmente hasta la muerte. 820 00:50:30,765 --> 00:50:31,599 ¡Hasta la muerte! 821 00:50:33,300 --> 00:50:35,637 - Hola, Sr. Rutherford, ¿dónde está la Sra. Rutherford? 822 00:50:41,676 --> 00:50:42,510 - Huh. 823 00:50:43,978 --> 00:50:44,979 - ¿Qué ocurre? 824 00:50:45,013 --> 00:50:46,280 - Nada. 825 00:50:46,313 --> 00:50:47,682 Pero ya debería estar de vuelta. 826 00:50:49,149 --> 00:50:49,951 - Habla conmigo. 827 00:50:51,953 --> 00:50:54,154 - Envié a Darlene a recoger a Hunter 828 00:50:54,187 --> 00:50:56,490 para el segundo show esta noche, ¿verdad? 829 00:50:56,524 --> 00:50:58,526 Lo último que quiero es que alguien piense 830 00:50:58,560 --> 00:51:00,628 que haya algo vaya mal. 831 00:51:00,662 --> 00:51:01,930 - Sí. 832 00:51:01,963 --> 00:51:02,897 - Mike, podrías hacerme un gran favor 833 00:51:02,931 --> 00:51:03,865 e ir a buscar a esos dos. 834 00:51:03,898 --> 00:51:05,633 Prepararé a todo el mundo. 835 00:51:05,667 --> 00:51:10,638 - Sí, sí, por supuesto. 836 00:51:12,674 --> 00:51:14,207 - Una más y volvemos. 837 00:51:15,275 --> 00:51:16,176 - ¿Sra. Rutherford? 838 00:51:20,247 --> 00:51:21,081 ¿Hunter? 839 00:51:24,986 --> 00:51:25,887 ¿Dónde estáis? 840 00:51:25,920 --> 00:51:28,056 Tenemos una gran noche planeada. 841 00:51:32,392 --> 00:51:33,226 ¿Sra. Rutherford? 842 00:51:34,194 --> 00:51:35,228 Hunter, ¿eres tú? 843 00:51:46,507 --> 00:51:47,642 ¿Qué carajo? 844 00:51:54,749 --> 00:51:55,883 ¿Quién es? 845 00:51:59,520 --> 00:52:00,320 ¿Quién está ahí? 846 00:52:05,425 --> 00:52:06,226 Espera un momento. 847 00:52:07,929 --> 00:52:09,396 Sé lo que está pasando. 848 00:52:09,429 --> 00:52:10,965 Es mi hora de morir. 849 00:52:12,533 --> 00:52:13,500 ¿Quieren un espectáculo? 850 00:52:14,869 --> 00:52:16,236 Les daré un espectáculo. 851 00:52:19,073 --> 00:52:20,541 Vamos, chicos, ¿dónde estáis? 852 00:52:22,043 --> 00:52:24,244 No me gusta estar sola por la noche. 853 00:52:30,852 --> 00:52:32,319 Lo sabía. 854 00:52:32,352 --> 00:52:35,023 Hunter, vamos a dar un buen espectáculo. 855 00:52:37,457 --> 00:52:39,426 Eco, ¿eres tú? 856 00:52:41,663 --> 00:52:42,563 No me hagas daño. 857 00:52:42,597 --> 00:52:44,297 ¡Por favor, no me hagas daño! 858 00:52:44,331 --> 00:52:46,199 Lo siento por lo que pasó a ti y a tu familia. 859 00:52:46,233 --> 00:52:49,269 ¡Por favor, no me mates! 860 00:52:50,303 --> 00:52:51,171 ¡Hijo de puta! 861 00:52:52,106 --> 00:52:54,307 Hunter, ¡te voy a matar! 862 00:52:54,341 --> 00:52:55,643 Oye, vuelve aquí. 863 00:52:55,677 --> 00:52:58,012 No me pagan ¡lo suficiente por esta mierda! 864 00:53:10,825 --> 00:53:12,794 Cabrón, ahora eres mío. 865 00:53:15,395 --> 00:53:17,065 ¡Eres mío, Hunter! 866 00:53:21,636 --> 00:53:23,538 ¿Qué coño es este sitio? 867 00:53:32,747 --> 00:53:34,015 ¿Quién coño eres tú? 868 00:53:36,718 --> 00:53:37,719 - Ugh, joder. 869 00:53:39,620 --> 00:53:40,521 Detrás de ti. 870 00:53:44,324 --> 00:53:45,159 - Muy bien, muy de acuerdo, de acuerdo, 871 00:53:45,193 --> 00:53:46,393 ahora escuchemos. 872 00:53:46,426 --> 00:53:48,596 Vamos a dar a estos campistas 873 00:53:48,629 --> 00:53:52,133 el mayor espectáculo de los espectáculos 874 00:53:52,166 --> 00:53:56,671 porque esta noche todos morimos de la mano 875 00:53:56,704 --> 00:54:01,042 de nuestro pequeño Echo Meadows. 876 00:54:01,075 --> 00:54:02,944 Little Echo Meadows, sha. 877 00:54:02,977 --> 00:54:04,612 ¡Woo, woo, woo, woo! 878 00:54:09,784 --> 00:54:12,019 - Muy bien, ahora, quiero todos ustedes para ir a prepararse, 879 00:54:12,053 --> 00:54:14,889 y nos reuniremos en el pozo de fuego en... 880 00:54:14,922 --> 00:54:16,724 Pensaste que iba a derramar, ¿verdad? 881 00:54:16,758 --> 00:54:19,560 Nos reuniremos en el hoguera en una hora. 882 00:54:19,594 --> 00:54:21,763 Nos vemos allí. 883 00:54:21,796 --> 00:54:23,831 - Va en la dirección dirección, Sr. Rutherford. 884 00:54:23,865 --> 00:54:25,099 - No lo soy. 885 00:54:25,133 --> 00:54:27,902 Voy a encontrar a mi futura ex-mujer 886 00:54:27,935 --> 00:54:30,905 porque creo que está follando, 887 00:54:31,873 --> 00:54:33,273 follando con Mike en el bosque. 888 00:54:39,614 --> 00:54:42,282 ¿Darlene? 889 00:54:42,315 --> 00:54:44,351 Darlene, ¿dónde...? 890 00:54:44,384 --> 00:54:46,286 ¿Dónde diablos estás? 891 00:54:58,465 --> 00:54:59,299 ¡Darlene! 892 00:55:01,702 --> 00:55:02,537 ¡Darlene! 893 00:55:05,706 --> 00:55:07,108 Perra estúpida. 894 00:55:10,011 --> 00:55:10,845 ¡Oh! 895 00:55:15,183 --> 00:55:19,253 ¡Oh! 896 00:55:19,287 --> 00:55:20,588 Ahí estás, cabrón. 897 00:55:24,625 --> 00:55:26,093 ¿Dónde están mi mujer y Mike? 898 00:55:26,127 --> 00:55:27,460 ¿Eh? 899 00:55:27,494 --> 00:55:28,796 No me jodas. 900 00:55:30,898 --> 00:55:32,600 Tienes un gran espectáculo que hacer. 901 00:55:32,633 --> 00:55:33,634 Ahora, vamos. 902 00:55:35,002 --> 00:55:36,204 No me jodas. 903 00:55:36,237 --> 00:55:37,470 ¿Entiendes? 904 00:55:37,505 --> 00:55:39,406 Haz tu puto trabajo, 905 00:55:39,439 --> 00:55:40,741 y no tendremos. 906 00:55:40,775 --> 00:55:41,576 Aguanta. 907 00:55:41,609 --> 00:55:43,211 Aguanta. 908 00:55:43,244 --> 00:55:44,377 ¡Ooh! 909 00:55:44,411 --> 00:55:47,414 ¡Uf! 910 00:55:48,316 --> 00:55:50,483 Ooh, hazme matar, Hunter. 911 00:56:00,328 --> 00:56:01,762 ¿A ti? 912 00:57:08,029 --> 00:57:09,230 - Es una buena mierda. 913 00:57:09,263 --> 00:57:10,698 - ¿Y de dónde ¿lo conseguiste? 914 00:57:10,731 --> 00:57:12,667 - Estos tontos lo obtuvieron de uno de los consejeros. 915 00:57:12,700 --> 00:57:14,035 - ¿Cuál? 916 00:57:14,068 --> 00:57:14,869 - ¿A quién le importa? 917 00:57:14,902 --> 00:57:16,570 - ¿Dónde están las mujeres? 918 00:57:16,604 --> 00:57:17,371 - ¿No soy lo bastante bueno? 919 00:57:17,405 --> 00:57:18,940 - Quiero decir... 920 00:57:18,973 --> 00:57:20,975 - ¿Invitamos a alguna otras señoras? 921 00:57:21,008 --> 00:57:23,611 - Hombre, no tienes una una puta oportunidad con ellos de todos modos. 922 00:57:23,644 --> 00:57:26,314 - Tío, dijo que tú no tienes juego. 923 00:57:26,347 --> 00:57:27,982 - Tío, tengo más juego que cualquiera 924 00:57:28,015 --> 00:57:29,984 de vosotros, hijos de puta, juntos. 925 00:57:30,017 --> 00:57:30,851 - Esa quemadura. 926 00:57:32,320 --> 00:57:34,555 - Vamos, hombre, pasa de esa mierda. 927 00:57:35,723 --> 00:57:36,791 - No puedes manejar esta mierda, viejo. 928 00:57:38,960 --> 00:57:40,361 - Déjamelo a mí. 929 00:57:43,664 --> 00:57:46,334 - Este campamento apesta. 930 00:57:46,367 --> 00:57:51,372 - Será mejor que maten al menos a un consejero esta noche. 931 00:57:52,506 --> 00:57:53,674 - Sí, yo no aguantaría la respiración. 932 00:57:53,708 --> 00:57:54,909 - Mierda, pensé que esto 933 00:57:54,942 --> 00:57:56,944 Campamento del Terror sería sería más emocionante. 934 00:57:56,978 --> 00:57:58,612 - Mataron a los campistas hoy temprano. 935 00:58:04,251 --> 00:58:07,054 - Conociendo a Gracie, ella probablemente pagó extra 936 00:58:07,088 --> 00:58:08,589 para que Rick la matara. 937 00:58:12,293 --> 00:58:13,160 - Lo sé, claro. 938 00:58:13,194 --> 00:58:14,261 "Está detrás de ti. 939 00:58:14,295 --> 00:58:15,830 Está detrás de ti". 940 00:58:18,165 --> 00:58:19,066 Cuánto crees 941 00:58:19,100 --> 00:58:20,201 ...que pagó para que la mataran? 942 00:58:20,234 --> 00:58:21,135 - ¿Por esa muerte? 943 00:58:21,168 --> 00:58:22,837 500 como mucho, esa mierda estaba mal. 944 00:58:22,870 --> 00:58:24,138 - Obviamente. 945 00:58:24,171 --> 00:58:25,373 - ¿Obviamente qué? 946 00:58:25,406 --> 00:58:27,074 - Quiero decir, ella sabía exactamente dónde ir. 947 00:58:27,108 --> 00:58:28,576 Definitivamente estaba en ello. 948 00:58:28,609 --> 00:58:30,244 - Eso no prueba nada. 949 00:58:30,277 --> 00:58:31,512 - Claro que sí. 950 00:58:31,545 --> 00:58:32,513 - ¿Por qué? 951 00:58:32,546 --> 00:58:35,182 - Estaba claramente celosa. 952 00:58:35,216 --> 00:58:36,450 - ¿Celoso de qué? 953 00:58:36,484 --> 00:58:38,786 - Estaba recibiendo toda la atención. 954 00:58:38,819 --> 00:58:40,221 - Sí, te tiene ahí. 955 00:58:45,459 --> 00:58:46,994 - ¿Epopeya? 956 00:58:47,028 --> 00:58:49,430 Se necesita más de una muerte para ser épico. 957 00:58:49,463 --> 00:58:50,898 - Sí, tienes razón. 958 00:58:50,931 --> 00:58:52,466 - Bueno, ¿cuántos necesitas? 959 00:58:52,500 --> 00:58:54,902 - Al menos tres o cuatro. 960 00:58:54,935 --> 00:58:56,971 - O algo realmente memorable. 961 00:58:57,004 --> 00:58:59,106 - Sí, como... - Sí, con mucha sangre. 962 00:59:00,841 --> 00:59:02,676 - Me pregunto qué tienen los Rutherfords tienen 963 00:59:02,710 --> 00:59:05,046 que nos espera esta noche. 964 00:59:05,079 --> 00:59:06,147 - Bueno, lo que sea, 965 00:59:06,180 --> 00:59:07,314 más vale que sea bueno. 966 00:59:08,449 --> 00:59:09,850 Pagamos un buen dinero por esta mierda. 967 00:59:09,884 --> 00:59:11,552 - Sí, y estamos sentados aquí sin hacer nada. 968 00:59:11,585 --> 00:59:13,054 - En esta caravana de mierda. 969 00:59:13,087 --> 00:59:15,089 - Hermano, deberíamos irnos. 970 00:59:15,122 --> 00:59:16,357 - ¿Y a dónde? 971 00:59:16,390 --> 00:59:19,193 - Hey, cualquier lugar es mejor que aquí. 972 00:59:19,226 --> 00:59:20,061 - Vámonos. 973 00:59:22,696 --> 00:59:23,998 ¿Qué haces? 974 00:59:24,031 --> 00:59:25,299 - ¿Qué carajo? 975 00:59:25,332 --> 00:59:26,734 La puerta está cerrada. 976 00:59:26,767 --> 00:59:28,436 - ¿Cómo? 977 00:59:28,469 --> 00:59:30,971 - Hey, alguien ¡abra una puta ventana! 978 00:59:31,005 --> 00:59:32,440 - ¡Venga! - Deprisa. 979 00:59:37,244 --> 00:59:38,446 - ¿Eso es fuego? 980 00:59:38,479 --> 00:59:41,415 - ¡Que alguien abra! 981 00:59:41,449 --> 00:59:44,051 ¡Hey, que alguien abra ¡una puta ventana! 982 00:59:44,085 --> 00:59:47,321 - ¡Vamos, vamos, deprisa! - ¡Socorro! 983 00:59:47,354 --> 00:59:49,323 - ¿Qué carajo? - Hey, que alguien abra 984 00:59:49,356 --> 00:59:52,426 ¡una puta ventana! - Vamos. 985 01:00:23,592 --> 01:00:24,391 - ¿Dónde está Rick? 986 01:00:24,425 --> 01:00:25,426 Llega tarde. 987 01:00:25,459 --> 01:00:26,627 - No lo sé. 988 01:00:26,660 --> 01:00:27,495 - Más vale que no sea otra decepción. 989 01:00:27,529 --> 01:00:28,762 - Cálmate. 990 01:00:28,796 --> 01:00:31,065 Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento. 991 01:00:31,098 --> 01:00:32,666 - Se suponía que el espectáculo empezar hace 30 minutos. 992 01:00:32,700 --> 01:00:34,435 ¿No te acuerdas? 993 01:00:34,468 --> 01:00:36,137 - Sólo llega un poco tarde. 994 01:00:36,170 --> 01:00:36,971 No se preocupe. 995 01:00:37,004 --> 01:00:38,472 Esta noche va a ser épica. 996 01:00:39,508 --> 01:00:40,875 - Más vale que lo sea. 997 01:00:45,379 --> 01:00:46,180 - Por fin. 998 01:00:46,213 --> 01:00:47,348 - Ya era hora. 999 01:00:48,617 --> 01:00:50,384 Veamos algo de acción. 1000 01:00:50,417 --> 01:00:51,952 Vámonos. 1001 01:00:51,986 --> 01:00:54,054 - Supongo que estamos empezando sin Rick. 1002 01:00:54,088 --> 01:00:55,723 - Sí, supongo que sí. 1003 01:00:56,591 --> 01:00:57,559 - Ooh. - ¡Sí! 1004 01:00:59,393 --> 01:01:00,194 - Ah, sí. 1005 01:01:03,097 --> 01:01:05,799 - ¡No te tengo miedo! 1006 01:01:05,833 --> 01:01:07,835 - ¡Oh! - ¡Oh, sí! 1007 01:01:07,868 --> 01:01:08,669 - ¡Epico! 1008 01:01:09,571 --> 01:01:10,539 - Santo cielo. 1009 01:01:11,872 --> 01:01:13,642 Ven a darme una oportunidad. 1010 01:01:20,047 --> 01:01:21,516 - Oye, ¿y yo qué? 1011 01:01:28,557 --> 01:01:29,624 - ¡Más! ¡Más! 1012 01:01:30,659 --> 01:01:32,226 - Vamos, cabrón. 1013 01:01:33,827 --> 01:01:35,763 - A por ellos, Eco, mm hmm. 1014 01:01:37,031 --> 01:01:38,365 - Hagámoslo. 1015 01:01:40,401 --> 01:01:41,202 - ¡Ooh! 1016 01:01:46,040 --> 01:01:46,874 ¡Ooh! 1017 01:02:21,909 --> 01:02:24,679 - Voy a preguntarte una vez más 1018 01:02:27,515 --> 01:02:29,250 ¿quién coño eres tú? 1019 01:02:32,119 --> 01:02:33,020 ¿Quién es? 1020 01:02:55,677 --> 01:02:56,944 - Nuestro último día de campamento. 1021 01:02:58,178 --> 01:02:59,547 - Ya sabes lo que eso significa, 1022 01:03:00,649 --> 01:03:02,850 El último día de terror de Eco. 1023 01:03:02,883 --> 01:03:05,052 - Sí. - ¿Quién crees que es el siguiente? 1024 01:03:05,085 --> 01:03:06,220 - ¿Importa? 1025 01:03:06,253 --> 01:03:08,289 Mientras sea horripilante. 1026 01:03:08,322 --> 01:03:10,457 Espero que doblen la sangre en la próxima. 1027 01:03:10,491 --> 01:03:12,893 - Esta es la mejor experiencia de campamento. 1028 01:03:12,926 --> 01:03:14,094 - Mm hmm. 1029 01:03:14,128 --> 01:03:16,731 Esto va a hacer un buen blog. 1030 01:03:16,765 --> 01:03:19,233 - Primero Jacob, luego Darlene, luego Mike, luego Rick, 1031 01:03:19,266 --> 01:03:21,468 los nuevos campistas llegan mañana, así que... 1032 01:03:21,502 --> 01:03:23,672 - Así que entonces es nuestro turno para morir a continuación, entonces, ¿no? 1033 01:03:23,705 --> 01:03:25,406 - Estoy tan contenta de que los Rutherford no nos dijeran 1034 01:03:25,439 --> 01:03:26,608 cuando vamos a morir. 1035 01:03:26,641 --> 01:03:28,142 - Estoy empezando a a sentirme un poco nervioso. 1036 01:03:28,175 --> 01:03:30,277 Esta mierda está empezando a parecer real. 1037 01:03:33,615 --> 01:03:34,415 - Venga, vamos a conocer a los campistas 1038 01:03:34,448 --> 01:03:35,717 junto a las hogueras. 1039 01:03:35,750 --> 01:03:36,984 - Correcto, es nuestro último día, ¿verdad? 1040 01:03:37,017 --> 01:03:38,185 - Démosles un último espectáculo. 1041 01:03:50,799 --> 01:03:54,368 - No puedo respirar. 1042 01:03:54,401 --> 01:03:59,406 No puedo respirar. 1043 01:04:01,609 --> 01:04:03,143 ¿Saldré de ésta? 1044 01:04:09,517 --> 01:04:11,118 ¿Quién coño es ese? 1045 01:04:19,093 --> 01:04:19,927 No. 1046 01:04:19,960 --> 01:04:21,529 ¡No lo entiendes! 1047 01:04:21,563 --> 01:04:23,297 ¡No, no lo entiendes! 1048 01:04:23,330 --> 01:04:25,132 No quería hacerlo. 1049 01:04:25,165 --> 01:04:26,500 ¡No quería hacer eso! 1050 01:04:26,534 --> 01:04:27,635 Escucha. 1051 01:04:27,669 --> 01:04:29,671 Lo hice por... 1052 01:04:33,040 --> 01:04:34,408 - ¿Por qué giras aquí? 1053 01:04:38,713 --> 01:04:40,114 Sé que me oyes. 1054 01:04:42,182 --> 01:04:43,217 ¡John! 1055 01:04:43,250 --> 01:04:45,185 - ¡Sí, te he oído! 1056 01:04:45,219 --> 01:04:46,821 - ¿Entonces por qué no me contestaste? 1057 01:04:48,088 --> 01:04:49,356 ¿Qué coño, John? 1058 01:04:50,424 --> 01:04:52,493 - Pensé que que el silencio sería mejor 1059 01:04:52,527 --> 01:04:54,962 que otra pelea más. 1060 01:04:54,995 --> 01:04:56,664 - Bueno, eso claramente no funcionó. 1061 01:04:59,534 --> 01:05:00,769 ¿Adónde vas? 1062 01:05:00,802 --> 01:05:02,236 Se supone que debemos ir en la otra dirección. 1063 01:05:08,242 --> 01:05:10,210 - ¿Por qué este imbécil ...haciéndome bajar? 1064 01:05:11,111 --> 01:05:12,312 - Deja que te pase. 1065 01:05:16,083 --> 01:05:17,184 - No nos adelanta. 1066 01:05:18,753 --> 01:05:20,354 - Sigue saludándolo. 1067 01:05:20,387 --> 01:05:22,289 - Ya estoy, ya estoy ¡ya lo estoy haciendo! 1068 01:05:23,691 --> 01:05:24,859 Voy a detenerme. 1069 01:05:41,643 --> 01:05:42,943 ¿Qué hace este imbécil? 1070 01:05:48,348 --> 01:05:49,149 ¿Qué demonios? 1071 01:05:49,183 --> 01:05:50,451 ¿Ruby? 1072 01:05:50,484 --> 01:05:52,186 Ruby, ¿adónde vas? 1073 01:06:01,962 --> 01:06:02,797 Eres tú. 1074 01:06:07,201 --> 01:06:08,101 Vamos, Ruby. 1075 01:06:09,503 --> 01:06:10,772 ¡He dicho vamos! 1076 01:06:10,805 --> 01:06:13,006 - Hey, tranquilo con la señorita. 1077 01:06:13,040 --> 01:06:13,875 ¿De acuerdo? 1078 01:06:14,742 --> 01:06:15,543 Atrás. 1079 01:06:15,577 --> 01:06:16,410 - ¡Hermano! 1080 01:06:18,145 --> 01:06:23,150 Mamá y papá siempre quisieron una dulce princesita. 1081 01:06:25,520 --> 01:06:27,555 - ¿De qué coño estás hablando, Lou? 1082 01:06:28,623 --> 01:06:29,924 ¡Estás asustando a mi mujer! 1083 01:06:30,825 --> 01:06:32,059 - Tranquilo, señor. 1084 01:06:33,260 --> 01:06:34,495 En realidad, sólo estamos jugando contigo, tío. 1085 01:06:34,529 --> 01:06:36,831 Sólo hemos venido a disculparnos 1086 01:06:36,865 --> 01:06:38,633 sobre lo que pasó antes en el restaurante. 1087 01:06:38,666 --> 01:06:40,735 Así que no te cagues. 1088 01:06:43,270 --> 01:06:44,471 Vamos a divertirnos. 1089 01:06:44,506 --> 01:06:47,140 - Está bien, nosotros ya nos íbamos. 1090 01:06:47,174 --> 01:06:50,310 - Hola Ruby, lo siento, 1091 01:06:52,614 --> 01:06:54,248 pero no irás a ninguna parte. 1092 01:07:00,722 --> 01:07:02,289 - ¡No tienes por qué hacerlo! 1093 01:07:03,525 --> 01:07:07,194 - No es lo que queremos hacer, John. 1094 01:07:09,329 --> 01:07:11,098 ¡Es lo que tenemos que hacer! 1095 01:07:12,534 --> 01:07:14,067 ¡Tenemos que hacerlo! 1096 01:07:15,235 --> 01:07:17,037 Lo siento mucho. 1097 01:07:19,039 --> 01:07:19,874 Lo siento. 1098 01:07:22,042 --> 01:07:24,144 Mamá quería una niña. 1099 01:07:35,523 --> 01:07:38,660 Así que papá la secuestró ese día. 1100 01:07:45,365 --> 01:07:47,535 - Tenía un nombre. 1101 01:07:48,502 --> 01:07:49,571 ¡Echo Meadows! 1102 01:07:54,909 --> 01:07:56,744 - Jasper, ¿eres tú? 1103 01:08:10,692 --> 01:08:13,561 Espera, sois dos. 1104 01:08:22,070 --> 01:08:24,572 - Eco, dulce princesita. 1105 01:08:27,008 --> 01:08:30,078 Sabía, sabía que volverías. 1106 01:08:30,110 --> 01:08:31,178 Lo sabía. 1107 01:08:38,019 --> 01:08:41,623 Pero nunca debiste ¡hacer lo que hiciste! 1108 01:08:47,461 --> 01:08:48,730 ¡Te querían! 1109 01:08:48,763 --> 01:08:50,430 Y tú los mataste. 1110 01:09:01,042 --> 01:09:01,843 - ¿Por qué? 1111 01:09:01,876 --> 01:09:04,478 ¿Por qué haces esto? 1112 01:09:04,512 --> 01:09:05,513 Te queremos. 1113 01:09:07,048 --> 01:09:07,882 - ¡Uh! 1114 01:09:12,520 --> 01:09:14,221 ¡Tú no eres mi padre! 1115 01:09:14,254 --> 01:09:15,056 - ¿Ezra? 1116 01:09:15,923 --> 01:09:17,892 ¿Estás aquí? 1117 01:09:17,925 --> 01:09:18,760 ¡No! 1118 01:09:19,594 --> 01:09:20,895 ¡No, no, no, no! 1119 01:09:22,130 --> 01:09:23,564 ¡Eco! 1120 01:09:23,598 --> 01:09:26,466 Se supone que ¡ser nuestra hija! 1121 01:09:26,500 --> 01:09:28,502 - ¡No soy tu hija! 1122 01:09:31,171 --> 01:09:32,305 - No digas eso. 1123 01:09:34,542 --> 01:09:35,610 Ven con mamá. 1124 01:09:37,679 --> 01:09:39,279 - ¡Tú no eres mi madre! 1125 01:09:39,312 --> 01:09:41,149 Me alejaste de ella. 1126 01:09:43,483 --> 01:09:47,588 - Sí, soy tu mamá, 1127 01:09:47,622 --> 01:09:50,925 y ese, ¡ese es tu papá! 1128 01:09:52,694 --> 01:09:53,895 Te queremos. 1129 01:09:55,096 --> 01:09:56,229 - ¡No, no! 1130 01:09:56,263 --> 01:09:58,265 Tenías a tus tontos, con el cerebro lavado 1131 01:09:58,298 --> 01:10:00,034 ¡asesina a mis padres! 1132 01:10:01,736 --> 01:10:06,273 - Miserable, desagradecida ¡Pequeña zorra! 1133 01:10:11,879 --> 01:10:13,748 ¡Creía que me querías! 1134 01:10:26,994 --> 01:10:27,895 - ¿Mamá? ¿Papá? 1135 01:10:34,468 --> 01:10:35,302 ¿Papá? 1136 01:10:41,475 --> 01:10:42,543 ¡Jesucristo! 1137 01:10:43,778 --> 01:10:44,612 ¡No! 1138 01:10:45,780 --> 01:10:46,614 ¡No! 1139 01:10:48,649 --> 01:10:51,519 No, papá, papá, papá, ¡Papá, papá, papá, papá! 1140 01:10:52,620 --> 01:10:53,386 ¡No! 1141 01:10:54,522 --> 01:10:56,090 ¡No, papá! 1142 01:10:56,124 --> 01:11:00,628 Te quiero. No. 1143 01:11:00,661 --> 01:11:02,964 No, no, no, no, no, mamá. 1144 01:11:05,099 --> 01:11:05,900 ¡No! 1145 01:11:06,901 --> 01:11:07,702 ¡Eco! 1146 01:11:10,437 --> 01:11:11,639 ¡Te querían! 1147 01:11:12,840 --> 01:11:14,008 Y tú los mataste. 1148 01:11:17,477 --> 01:11:20,081 - Me lo quitaron todo. 1149 01:11:24,152 --> 01:11:26,486 ¡Me lo quitaste todo! 1150 01:11:42,570 --> 01:11:44,172 - Matamos a tu hermano, 1151 01:11:44,205 --> 01:11:46,541 y ahora vamos a matarte. 1152 01:11:56,617 --> 01:11:58,686 - Nos vemos en el infierno, Lou. 1153 01:12:41,028 --> 01:12:42,029 - Vamos, chicos. 1154 01:12:42,063 --> 01:12:43,396 Es nuestro último día de campamento. 1155 01:12:43,430 --> 01:12:44,397 Vamos. 1156 01:12:44,431 --> 01:12:45,800 - Sí. - Venga, vamos. 1157 01:12:48,135 --> 01:12:51,072 - Sí, ustedes todavía tienen que morir. 1158 01:12:51,105 --> 01:12:52,106 - No se preocupe. 1159 01:12:52,139 --> 01:12:53,307 Tendrás tu programa. 1160 01:12:54,742 --> 01:12:58,813 - Hey, todos ustedes vinieron al campamento para escuchar la historia 1161 01:12:58,846 --> 01:13:01,182 de Echo Meadows y su familia. 1162 01:13:01,215 --> 01:13:02,183 ¿Estoy en lo cierto? 1163 01:13:02,216 --> 01:13:03,050 - ¡Sí! 1164 01:13:04,417 --> 01:13:08,122 - Todos todos pagaron mucho dinero 1165 01:13:08,155 --> 01:13:12,425 para ver un Camp of Terror en directo? 1166 01:13:12,459 --> 01:13:13,460 - ¡Sí! - Sí, lo hicimos. 1167 01:13:14,929 --> 01:13:19,901 - Siéntese, relájese y disfruta del acto final. 1168 01:13:22,103 --> 01:13:23,204 - ¿Mike? 1169 01:13:23,237 --> 01:13:25,139 - ¡Mierda! 1170 01:13:25,172 --> 01:13:26,507 - Pensé que estaba muerto. 1171 01:13:26,540 --> 01:13:28,943 - Oh ho, eso es lo que Estoy hablando. 1172 01:13:32,914 --> 01:13:33,981 - ¡Me encanta este campamento! 1173 01:13:35,716 --> 01:13:40,588 - Wakey, ¡despierta, huevos y hornea! 1174 01:13:44,424 --> 01:13:45,393 - ¡Corre! 1175 01:13:45,425 --> 01:13:46,260 ¡Corred! ¡Corred! 1176 01:13:47,427 --> 01:13:48,329 ¡Jasper Meadows! 1177 01:13:48,362 --> 01:13:49,897 ¡Jasper Meadows es un asesino! 1178 01:13:49,931 --> 01:13:51,032 ¡Es un asesino! 1179 01:13:52,400 --> 01:13:54,268 - Oh no, ¿qué vamos a hacer? 1180 01:13:54,302 --> 01:13:56,237 - Ooh, Jasper te va a pillar, Mike. 1181 01:13:56,270 --> 01:13:57,605 Te va a atrapar, ooh. 1182 01:13:58,873 --> 01:14:00,107 - Esto es aburrido. 1183 01:14:00,141 --> 01:14:01,575 ¡Mátalo ya! 1184 01:14:08,950 --> 01:14:10,384 - Cuidado, Mike. 1185 01:14:14,689 --> 01:14:15,589 - ¡Corred! ¡Corred! 1186 01:14:16,724 --> 01:14:17,490 ¡Es él! 1187 01:14:17,525 --> 01:14:18,326 ¡Es realmente él! 1188 01:14:18,359 --> 01:14:19,160 ¡Está vivo! 1189 01:14:19,193 --> 01:14:19,994 - Está vivo. 1190 01:14:25,866 --> 01:14:28,669 - ¿Tú también estás en esto? 1191 01:14:28,703 --> 01:14:31,372 - No te acuerdas de mí, ¿verdad? 1192 01:14:33,841 --> 01:14:35,076 - Qué idiota. 1193 01:14:42,049 --> 01:14:43,751 - ¿No se ¿No deberías estar feliz? 1194 01:14:49,991 --> 01:14:51,792 - ¿Ahora te acuerdas? 1195 01:14:55,796 --> 01:14:56,597 - Oh, mierda. 1196 01:14:56,630 --> 01:14:57,465 ¡Ooh! 1197 01:14:59,800 --> 01:15:00,801 Ugh. 1198 01:15:06,440 --> 01:15:07,775 - No me mates. 1199 01:15:13,881 --> 01:15:14,815 - ¡Otra vez! 1200 01:15:14,849 --> 01:15:17,051 - ¡Más, más! - ¡Sí! 1201 01:15:17,084 --> 01:15:18,686 - ¡Más sangre, sí! - ¡Sí! 1202 01:15:18,719 --> 01:15:19,887 - ¡Sí! - ¡Sí! 1203 01:15:20,855 --> 01:15:22,289 - Vamos, cabrón, vamos. 1204 01:15:22,323 --> 01:15:23,157 Ugh. 1205 01:15:25,559 --> 01:15:27,028 - ¡Más sangre, sí! 1206 01:15:30,031 --> 01:15:30,998 - ¡Sí! - ¡Sí! 1207 01:15:35,002 --> 01:15:36,670 - ¡Por favor, no, no, no! 1208 01:15:36,704 --> 01:15:38,139 ¡Uf! 1209 01:15:38,172 --> 01:15:39,907 Vete a la mierda. 1210 01:15:39,940 --> 01:15:41,008 - ¡Sí, sí! 1211 01:15:47,516 --> 01:15:49,518 - ¡Sí! - ¡Sí! 1212 01:15:49,550 --> 01:15:51,185 - ¡Woo hoo! - Santa mier... 1213 01:15:53,788 --> 01:15:55,756 - ¡Más sangre, sí! - ¡Sí! 1214 01:15:55,790 --> 01:15:56,957 - ¡Sí! - ¡Sí! 1215 01:16:00,628 --> 01:16:01,996 - ¡Eh, eh, eh! 1216 01:16:04,198 --> 01:16:06,434 ¿Sabes lo que odio más que a los consejeros? 1217 01:16:06,467 --> 01:16:07,802 - ¿Cómo? 1218 01:16:07,835 --> 01:16:09,103 - ¡Jodidos periodistas! 1219 01:16:13,908 --> 01:16:15,843 - Soy el último en morir. 1220 01:16:15,876 --> 01:16:17,078 - ¡Incorrecto! 1221 01:16:17,111 --> 01:16:17,945 Mike lo es. 1222 01:17:27,448 --> 01:17:28,782 - Déjame ir, por favor. 1223 01:17:28,816 --> 01:17:30,384 - ¡Cállate la boca! 1224 01:17:31,385 --> 01:17:33,320 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! 1225 01:17:34,221 --> 01:17:35,122 ¡Socorro! ¡Socorro! 1226 01:17:38,659 --> 01:17:39,493 ¡Ayuda! 1227 01:17:41,762 --> 01:17:42,963 Lo siento, lo juro. 1228 01:17:42,997 --> 01:17:44,398 Lo juro, juro que que no diré nada. 1229 01:17:44,431 --> 01:17:45,232 Juro que no diré nada. 1230 01:17:45,266 --> 01:17:46,066 Suéltame. 1231 01:17:46,100 --> 01:17:47,134 Déjame ir, por favor. 1232 01:17:47,168 --> 01:17:48,836 - Muy bueno en eso. - ¡Socorro! 1233 01:17:48,869 --> 01:17:51,005 - Jodidamente bueno en eso. 1234 01:17:53,140 --> 01:17:54,675 - ¡Ayuda! 1235 01:17:54,708 --> 01:17:55,544 ¡Ayuda! 1236 01:17:56,611 --> 01:17:57,778 ¡Ayuda! 1237 01:17:57,811 --> 01:17:59,313 ¡Ayuda! 1238 01:17:59,346 --> 01:18:00,915 ¡Por favor! 1239 01:18:00,948 --> 01:18:01,949 Lo siento, por favor. 1240 01:18:03,317 --> 01:18:04,752 ¡Ayuda! 1241 01:18:04,785 --> 01:18:05,620 ¡Ayuda! 1242 01:18:06,820 --> 01:18:07,888 Sólo éramos niños. 1243 01:18:07,922 --> 01:18:09,123 Sólo éramos niños. 1244 01:18:09,156 --> 01:18:09,957 Sólo éramos niños. 1245 01:18:09,990 --> 01:18:11,192 - Tuviste tu oportunidad. 1246 01:18:11,225 --> 01:18:13,027 ¡No dijiste nada! - Éramos niños. 1247 01:18:13,060 --> 01:18:13,861 Éramos niños. 1248 01:18:13,894 --> 01:18:14,629 Éramos niños. 1249 01:18:14,663 --> 01:18:15,462 ¡Ayuda! 1250 01:18:15,496 --> 01:18:16,330 ¡Ayuda! 1251 01:18:17,464 --> 01:18:18,299 - ¿Sí? 1252 01:18:19,433 --> 01:18:20,768 Ella también. 1253 01:18:34,381 --> 01:18:35,182 ¡Cállate! 1254 01:18:35,216 --> 01:18:36,717 ¡Cállate la boca! 1255 01:18:48,563 --> 01:18:49,396 Ugh. 1256 01:19:16,156 --> 01:19:17,224 - Por fin hemos llegado. 1257 01:19:18,959 --> 01:19:21,128 - Por fin estamos fuera ese autobús de mierda. 1258 01:19:22,296 --> 01:19:23,330 - Uno pensaría que los Rutherford tendrían 1259 01:19:23,364 --> 01:19:24,832 un autobús más cómodo. 1260 01:19:24,865 --> 01:19:27,501 Pero supongo que los ricos se hacen más ricos por una razón. 1261 01:19:27,535 --> 01:19:29,870 - Ah, vamos, esto va a ser impresionante. 1262 01:19:29,903 --> 01:19:31,573 - Me pregunto quién va a morir primero. 1263 01:19:31,606 --> 01:19:32,773 - A ella. 1264 01:19:32,806 --> 01:19:35,142 - Sí, la barbie siempre lo consigue primero. 1265 01:19:35,175 --> 01:19:36,511 - Siempre es el porrero. 1266 01:19:36,544 --> 01:19:38,445 - Estáis muy equivocados. 1267 01:19:51,859 --> 01:19:53,460 - Tío, has asustado a todo el mundo. 1268 01:19:53,494 --> 01:19:54,995 - No a todos. 1269 01:19:55,029 --> 01:19:56,263 - ¿Lo ves? 1270 01:19:56,297 --> 01:19:57,097 Por allí. 1271 01:19:57,131 --> 01:19:58,032 - Sí, me gusta. 1272 01:19:58,065 --> 01:19:59,900 - No, no, allí, los unos. 1273 01:19:59,933 --> 01:20:01,935 - Ahí está. 1274 01:20:01,969 --> 01:20:03,437 - Perdedor. 1275 01:20:14,048 --> 01:20:17,284 ¿Quién coño eres tú? 1276 01:20:17,318 --> 01:20:18,886 Genial, otro perdedor. 1277 01:20:18,919 --> 01:20:19,721 ¡Ay! 1278 01:20:23,123 --> 01:20:25,794 Solías esconderte en el grupo. 1279 01:20:25,826 --> 01:20:29,496 Y ahora te tengo solo. 1280 01:20:29,531 --> 01:20:33,267 ¡Solo! 1281 01:20:41,308 --> 01:20:42,109 - ¡Ayuda! 1282 01:20:42,142 --> 01:20:43,310 - ¡Ayuda! 1283 01:20:43,344 --> 01:20:44,912 ¡Ayuda! 1284 01:20:44,945 --> 01:20:45,780 ¡Ayuda! 1285 01:20:46,781 --> 01:20:47,981 ¡Ayuda! 1286 01:20:48,015 --> 01:20:49,249 ¡Oh, no! 1287 01:20:49,283 --> 01:20:50,117 ¡Oh, no! 1288 01:20:51,118 --> 01:20:51,952 ¡Oh, no! 1289 01:20:59,561 --> 01:21:00,361 ¡Ja, ja! 1290 01:21:15,109 --> 01:21:15,943 - ¿Diga? 1291 01:21:18,513 --> 01:21:19,346 Santo cielo. 1292 01:21:23,818 --> 01:21:26,053 No recuerdo esta cabaña. 1293 01:21:26,086 --> 01:21:26,920 Santo cielo. 1294 01:21:28,389 --> 01:21:29,390 Eso está bien. 1295 01:21:34,895 --> 01:21:35,730 Genial. 1296 01:21:42,369 --> 01:21:43,203 Genial. 1297 01:21:58,553 --> 01:21:59,953 Bonito detalle. 1298 01:22:06,528 --> 01:22:08,362 ¡Caramba! 1299 01:22:14,101 --> 01:22:14,935 Oh, lo eres. 1300 01:22:16,838 --> 01:22:18,573 ¿Qué ocurre? 1301 01:22:21,709 --> 01:22:23,578 ¿Qué te pasa? 1302 01:22:26,246 --> 01:22:27,882 ¿Qué coño te pasa, ¿eh? 1303 01:22:29,818 --> 01:22:31,385 Mm. 1304 01:22:31,418 --> 01:22:32,252 Mm. 1305 01:22:35,623 --> 01:22:38,025 Deberías sonreír más. 1306 01:22:38,058 --> 01:22:38,893 Perra. 1307 01:22:40,461 --> 01:22:41,629 - Todos sois iguales. 1308 01:22:44,465 --> 01:22:46,300 No te acuerdas de mí, ¿verdad? 1309 01:22:52,574 --> 01:22:53,407 - No. 1310 01:23:00,481 --> 01:23:01,315 Hola. 1311 01:23:09,022 --> 01:23:10,057 Mierda. 1312 01:23:10,090 --> 01:23:11,492 Vale, vale, vale. 1313 01:23:16,396 --> 01:23:17,197 ¡Uf! 1314 01:23:40,622 --> 01:23:42,389 - Todo va a salir bien. 1315 01:23:46,226 --> 01:23:48,963 Ya están aquí los nuevos campistas. 1316 01:23:48,997 --> 01:23:50,832 - Sabes lo que tenemos que hacer, hermanito. 1317 01:24:39,379 --> 01:24:40,548 - Dicen dicen que te cruzas 1318 01:24:40,582 --> 01:24:43,918 con al menos 20 asesinos a lo largo de su vida. 1319 01:24:43,952 --> 01:24:45,887 Ni siquiera lo sabes, 1320 01:24:46,988 --> 01:24:49,057 excepto esta vez. 1321 01:24:49,089 --> 01:24:50,959 Porque sé que me ves. 1322 01:27:17,337 --> 01:27:18,539 - Noticias de última hora. 1323 01:27:18,573 --> 01:27:20,240 Se ha encontrado una fosa de cadáveres 1324 01:27:20,273 --> 01:27:21,976 en las instalaciones del Campamento Echo Lake. 1325 01:27:23,243 --> 01:27:25,847 - En una escena inquietantemente similar a los acontecimientos. 1326 01:27:27,380 --> 01:27:30,383 - Hace 20 años del día que golpeó Camp Pleasant Lake. 1327 01:27:31,351 --> 01:27:32,720 - Se llamó a las autoridades 1328 01:27:32,754 --> 01:27:34,989 después de que unos familiares se pusieron en contacto con la policía. 1329 01:27:36,456 --> 01:27:39,292 - El único rastro dejado fue un mensaje críptico. 1330 01:27:40,128 --> 01:27:41,095 - Escrito con sangre. 1331 01:27:41,996 --> 01:27:42,930 - Sonríe más. 1332 01:27:44,565 --> 01:27:46,801 - Esto tiene que ser un truco publicitario. 1333 01:27:48,368 --> 01:27:50,337 - ¿Un campamento de terror donde todos los campistas desaparecen? 1334 01:27:51,539 --> 01:27:52,707 - Que fueron asesinados. 1335 01:27:52,740 --> 01:27:53,875 - ¿Dónde están las pruebas? 1336 01:27:53,908 --> 01:27:54,976 - ¿Y adónde fueron todos? 1337 01:27:56,210 --> 01:27:56,844 - Esto parece algo sacado directamente 1338 01:27:56,878 --> 01:27:57,578 de un videojuego. 1339 01:27:58,980 --> 01:27:59,881 - ¿Qué tipo de videojuego? 1340 01:27:59,914 --> 01:28:01,783 - No sé, Horror Fan 69, 1341 01:28:01,816 --> 01:28:04,152 algo así como un verdadero "Viernes 13" juego. 1342 01:28:05,620 --> 01:28:07,454 - Sí, quiero decir, todo el mundo, literalmente todo el mundo, 1343 01:28:07,487 --> 01:28:08,656 está en Twitter ahora mismo. 1344 01:28:10,057 --> 01:28:10,892 - Por favor. 1345 01:28:13,460 --> 01:28:14,427 - Me encanta esta mierda.